披星戴月英文解释翻译、披星戴月的近义词、反义词、例句

英语翻译：

travel day and night

分词翻译：

星的英语翻译：

bit; omphalos; particle; star
【医】 astro-; star; stella

戴的英语翻译：

put on; wear

月的英语翻译：

Luna; month; the moon
【经】 month; mth

专业解析

"披星戴月"是汉语成语，字面指身披星光、头顶明月，引申为不分昼夜赶路或辛勤劳作的奋斗状态。该词最早可追溯至元代戏剧家吕止庵的散曲《叹世》，其英译在《新世纪汉英大词典》中作"work or travel day and night"。

从语义学角度分析，该成语包含三个核心要素：

时间维度：突破昼夜的自然规律限制
空间维度：强调行进或劳动的持续性
精神内核：体现坚韧不拔的奋斗精神

权威典籍《汉语大词典》指出其典源可追溯至《诗经·召南》的"夙夜在公"思想，这种劳作观深刻影响着中国人的价值体系。现代用法常见于描述科研工作者、扶贫干部等群体的奉献精神，如《人民日报》曾用此语报道航天团队攻关事迹。

英语对应表达需注意文化差异，剑桥大学汉学系建议在翻译时补充"dedication"的情感内涵。例如："The researchers worked tirelessly day and night to complete the vaccine development." 这种译法既保留原意又符合英语表达习惯。

网络扩展解释

“披星戴月”是一个汉语成语，以下是其详细解释：

基本释义

含义：形容早出晚归、连夜赶路或辛勤劳作，强调在星月之下奔波的状态。原指“身披星星，头顶月亮”，后引申为不辞辛劳、昼夜不息地奋斗。

出处与结构

起源：最早见于元代郑廷玉的杂剧《冤家债主》，原文为“这大的孩儿披星戴月，早起晚眠”。
语法：联合式结构（由“披星”和“戴月”两部分组成），常用作谓语或定语。

近义词与反义词

近义词：早出晚归、栉风沐雨、夜以继日。
反义词：游手好闲、无所事事、玩岁愒时。

用法与例句

典型语境：多用于形容为工作、目标不辞辛劳的状态。例如：

“他为了项目验收，连续数月披星戴月地工作。”
“农民们披星戴月地耕作，只为秋天的丰收。”

意象解析

动词的生动性：“披”意为覆盖（如星光洒满身），“戴”意为头顶（如月光笼罩），两字组合强化了星月相伴的辛劳画面。

若需更多例句或典故分析，可参考上述来源网页的完整内容。