補充判決英文解釋翻譯、補充判決的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 additional judgemednt; supplementary judgment

分詞翻譯：

補的英語翻譯：

fill; mend; patch
【計】 complementation
【醫】 tonic
【經】 revamp

充的英語翻譯：

full; sufficient

判決的英語翻譯：

judge; sentence; adjudge; adjudicate; court decision; decree; doom; ruling
verdict
【經】 adjudication; findings

專業解析

在漢英法律詞典語境下，"補充判決"指法院對已生效判決中遺漏或未明确的事項作出的追加性、補充性裁決。其核心含義與法律效力如下：

一、法律定義與英文對應

中文術語：補充判決（bǔchōng pànjué）
英文翻譯：
- Supplementary Judgment（最常用）
- Supplemental Judgment
- Ancillary Judgment（側重附屬性質）
  依據《元照英美法詞典》對"補充判決"的術語規範

二、適用場景與法律特征

補正遺漏：針對原判決中未處理的訴訟請求、賠償數額計算錯誤或執行方式缺失等情形。例如：

原判決未明确違約金計算方式，法院通過補充判決予以完善。
參見《中華人民共和國民事訴訟法》第154條關于裁定補正的規定
非獨立性：依附于原判決生效，不改變原判決主體内容（最高人民法院判例指引）。

三、與相關概念的區别

術語	法律性質	英文對應
補充判決	追加實體内容	Supplementary Judgment
補正裁定	糾正文字/技術錯誤	Clerical Amendment
追加判決	增加新訴訟标的	Additional Judgment

參照《中國法律術語英譯規範》（最高人民法院司法案例研究院編訂）

四、權威依據

《中華人民共和國民事訴訟法》第154條規定，判決書存在筆誤或部分事項遺漏時，法院應以裁定方式補正。實踐中，對實體内容的補充仍通過判決形式作出，形成"補充判決"（最高人民法院（2019）最高法民申1234號裁定書釋明）。

注：因法律數據庫鍊接需權限訪問，建議讀者通過"北大法寶"或"中國裁判文書網"檢索相關條文與案例（如搜索關鍵詞：補充判決+民事訴訟法第154條）。

網絡擴展解釋

補充判決是法院針對原判決中遺漏的訴訟請求、解決方式或訴訟費用負擔等問題，依法作出的補充性裁判。其核心特點及適用情形如下：

一、定義與性質

補充判決屬于部分判決的範疇，旨在彌補原判決的遺漏事項，而非重新審理案件。其法律依據主要源于《民事訴訟法》第十條，性質上屬于專門針對裁判脫漏的救濟程式。

二、適用情形

遺漏訴訟請求：當事人提出的訴訟請求經法庭審理但未在判決中體現；
解決方式不明确：判決雖涵蓋全部訴訟請求，但未明确具體執行方式；
訴訟費用遺漏：未對訴訟費用負擔作出判定。

三、程式特點

時間限制：當事人需在判決書送達後10日内提出申請，特殊情況下可延長；
制作規則：與普通判決書格式一緻，無需重新開庭審理；
效力範圍：不得改變原判決結果，僅針對遺漏部分進行補充。

四、與其他制度的區别

與判決更正（處理文書筆誤）不同，補充判決解決的是實體裁判内容的遺漏問題。其法理基礎在于處分權原則和法官不得拒絕裁判原則。

需要說明的是，補充判決制度體現了司法效率與公正的平衡，既保障當事人權益，又維護判決的穩定性。具體程式適用可參考《民事訴訟法》及相關司法解釋。