流裡流氣英文解釋翻譯、流裡流氣的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

rascally

分詞翻譯：

流的英語翻譯：

flow; stream; current; stream of water; class; wandering
【計】 stream
【化】 flow coating(process); stream
【醫】 current; flow; flumen; flumina; rheo-; stream

裡的英語翻譯：

inner; liner; lining; neighbourhood
【法】 knot; sea mile

氣的英語翻譯：

gas
【醫】 aer-; aero-; air; atmo-; physo-; pneuma; pneuma-; pneumato-; pneumo-

專業解析

“流裡流氣”是漢語中形容人舉止輕浮、言行不端的貶義詞彙，常指代帶有市井痞氣或社會不良習氣的外在表現。根據《現代漢語詞典》（第7版），該詞核心含義為“言行輕佻，不正經”，對應英文可譯為“hooligan-like”“ruffianly”或“vulgar”，具體語境中可參照《漢英詞典》（第三版）采用“behaving like a petty ruffian”等表達。

從社會語言學角度分析，該詞多用于描述不符合主流道德規範的行為模式，常與“市井文化”“底層亞文化”等社會學概念關聯。中國社會科學院語言研究所指出，這類詞彙在20世紀80年代後因社會轉型期市井文化興起而被廣泛使用。在跨文化交際中，英語對應表述需注意文化差異，牛津詞典建議根據語境選用“loutish”“uncouth”等詞彙，避免直譯造成的語義偏差。

網絡擴展解釋

“流裡流氣”是一個漢語成語，主要用于形容人的舉止輕浮、品行不端，帶有明顯的貶義色彩。以下是詳細解釋：

1.詞義解析

核心含義：指人言行輕佻、不正經，缺乏莊重感，常與市井無賴或油滑之徒的形象關聯。
近義詞：油腔滑調、吊兒郎當；反義詞：端莊穩重、彬彬有禮。

2.出處與演變

該詞最早可追溯至明代文獻，與當時社會動蕩、民風敗壞的曆史背景相關（如官僚剝削、閹黨橫行等）。
現代文學作品中，路遙在《平凡的世界》中曾用其描述“流裡流氣的攝影師”，進一步強化了該詞對市井痞氣的刻畫。

3.用法與語境

語法功能：多作謂語或定語，如“這人流裡流氣”“流裡流氣的打扮”。
適用場景：常見于口語或文學描寫，用于批評他人态度不端或行為輕浮，例如：“街頭流裡流氣的人又多了起來”。

4.例句參考

瓊瑤在《人在天涯》中寫道：“女兒的眼光居然不錯！”，側面反映了該詞對人物性格的負面評價。

5.補充說明

部分方言研究認為，其發音可能源于山東地區對“劉六劉七”（明代農民起義首領）的諧音演變，但此說法權威性較低。

如需進一步了解方言淵源或文學作品中的具體用例，可查閱《平凡的世界》原文或方言研究資料。