英語翻譯：

bombard
【化】 bombardment
【醫】 bombard; bombardment

相關詞條：

1.bombardment  2.strafe  3.bambard  

例句：

1. 沒有通常的預先轟擊，進攻就開始了。
   The attacks jumped of without the usual preliminary bombardment.
2. 他們的陣地遭受敵人炮火轟擊了整整一周，直至他們被迫投降。
   For a whole week, their positions were bombarded with enemy shells until they were forced to yield.
3. 一旦你做點什麼事情，人們就會轟擊你。
   Once you try to do something, people will cry you down.

分詞翻譯：

擊的英語翻譯：

attack; beat; bump into; hit; strike out; thrash
【醫】 coup; stroke

專業解析

轟擊的漢英詞典釋義

一、軍事領域釋義

指用火炮、導彈等重型武器對目标進行密集攻擊。

英文對應詞：bombard（動詞）/ bombardment（名詞）

權威解釋：

根據《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版），"bombard" 定義為"持續用炮彈、導彈等攻擊（某地）"（to attack a place for a long time with guns or bombs）。

例句：

敵軍陣地遭到猛烈轟擊。

The enemy positions were heavily bombarded.

---

二、物理學釋義

指用高速粒子（如質子、電子）撞擊原子核或物質，引發核反應或材料性質變化。

英文對應詞：bombard（動詞）/ bombardment（名詞）

權威解釋：

《英漢科技大詞典》将"bombardment"解釋為"用粒子流或輻射照射物質"（the act of directing a stream of particles against a substance）。

應用場景：

粒子加速器轟擊靶材以研究核裂變。

Particle accelerators bombard targets to study nuclear fission.

---

三、比喻義

指密集的批評、提問或信息沖擊。

英文對應詞：bombard（動詞）

權威解釋：

《現代漢語詞典》（第7版）指出"轟擊"可引申為"（以言論、問題等）猛烈攻擊"。

例句：

記者們轟擊式提問讓發言人措手不及。

Reporters bombarded the spokesperson with questions.

---

語義辨析

• 與“攻擊”（attack）的區别：

  "轟擊"強調持續、密集的火力或能量沖擊，而"攻擊"泛指一切進攻行為。

• 與“射擊”（shoot）的區别：

  "射擊"側重單次或小範圍動作，"轟擊"則強調大規模、高強度覆蓋。

參考資料：

1. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版），牛津大學出版社。
2. 《英漢科技大詞典》，科學出版社，2003年。
3. 《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館，2016年。

網絡擴展解釋

“轟擊”是一個漢語詞語，讀音為hōng jī，其核心含義為用火藥、槍彈等武器進行轟炸或射擊，也可泛指通過高速能量沖擊對目标造成破壞。以下是詳細解釋：

---

基本定義

1. 軍事攻擊
   指通過火炮、炸彈等武器對目标進行集中火力打擊。例如：

   “司令官下令開始轟擊敵人的陣地”。
   這一用法在清代文獻中已有記載，如薛福成《觀巴黎油畫記》提到“被轟擊者”。

2. 物理或科學領域的沖擊
   在物理學中，可指利用高速粒子或能量波（如聲速超越介質的激波）對目标進行破壞或實驗，例如粒子加速器中的原子核轟擊。

---

擴展含義

• 比喻用法
  廣義上可形容密集、猛烈的攻擊或沖擊，如“輿論轟擊”“信息轟炸”等，但需結合語境理解。

---

曆史與用例

• 曆史文獻
  清代黃鈞宰《金壺浪墨·英吉利》記載：“不許轟擊搜檢，緻生事端”，表明該詞在軍事場景中的早期使用。
• 現代應用
  軍事演習、科學實驗（如核反應研究）及自然災害描述（如雷電轟擊）中均可見此詞。

---

近義詞與辨析

• 近義詞：炮擊、轟炸、射擊。
• 辨析：“轟擊”更強調連續性或集中性攻擊，而“炮擊”特指火炮攻擊，“轟炸”則多指空中投彈。

---

“轟擊”既是一個軍事術語，也可擴展至科學領域，需結合具體語境理解其指向。如需進一步了解曆史用例或科學場景，可參考權威詞典或軍事、物理相關文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

氨基樹脂安全離合器白癬氚氧化锂促成遞歸程調用定單定價偏低定相脈沖定則低壓試驗室踱步于發光效應國際标準化協議核燃料澆口箱倫琴線強度慢性絨毛性關節炎麻油佩珀氏綜合征葡萄科輕油餾出物氣壓計杯曲線筆容限頻率三核甙酸水平色層分析法私權的變更停付薪津