單側地英文解釋翻譯、單側地的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 unilaterally

分詞翻譯：

單的英語翻譯：

odd; single
【醫】 azygos; mon-; mono-; uni-

側的英語翻譯：

side
【醫】 latero-; latus

地的英語翻譯：

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

專業解析

單側地是一個漢語副詞，其含義和英譯可從構詞和用法角度分析如下：

一、術語構成與核心含義

詞根解析
- 單側：指“僅涉及一側或單方面”（unilateral, one-sided），強調非對稱性或偏向性。
- 地：作為副詞後綴，表示動作或狀态的方式（相當于英語的 "-ly" 後綴）。
  組合後，單側地描述以偏向某一方、忽略另一方的方式行事，隱含不均衡或片面性。
英譯對照
權威詞典中對應譯法包括：
- Unilaterally（劍橋詞典）：強調單方面行動，無視其他方立場（例：單側地修改協議 → revise the agreement unilaterally）。
- One-sidedly（柯林斯詞典）：側重描述不公正的偏袒行為（例：單側地指責 → blame one-sidedly）。

二、典型使用場景

法律/政治領域：指國家或組織未經協商的單方行動（如：單側地實施制裁 → impose sanctions unilaterally）。
學術/技術領域：描述僅考慮單一因素的簡化模型（如：單側地假設市場完全競争 → assume one-sidedly that markets are perfectly competitive）。
日常批判：批評片面觀點（如：媒體單側地報道事件 → report the event one-sidedly）。

三、補充說明

該詞多含貶義，暗示行為缺乏平衡性或正當性。在翻譯時需根據語境選擇unilaterally（強調行動自主性）或one-sidedly（強調觀點偏頗），二者均為正式用語。

權威來源參考：

劍橋詞典 unilaterally 釋義：https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-chinese-simplified/unilaterally

柯林斯詞典 one-sidedly 用例：https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english-chinese/one-sidedly
（注：鍊接指向詞典官方頁面，具體釋義需查閱站内詞條）

如需進一步驗證，可查閱《現代漢語詞典（第7版）》"單側"詞條或《牛津英漢高階詞典》對應英文譯法。

網絡擴展解釋

“單側地”是一個由“單側”與助詞“地”組合而成的短語，需從詞義和語法結構兩方面解析：

一、詞義解析

單側
指事物僅涉及一個側面或部分，常見于醫學、建築等領域。例如“單側肢體麻木”描述症狀僅出現在身體一側。
地（de）
作為結構助詞時，用于連接狀語與中心語，表示動作的方式或狀态。例如“快速地奔跑”中，“快速”修飾“奔跑”的方式。

二、短語組合

“單側地”整體作副詞，修飾動詞，表示動作僅在一側發生或執行。
示例：

康複訓練中“單側地鍛煉左腿”，指僅針對左腿進行訓練。
建築術語“單側地加固承重牆”，表示僅對牆體一側進行加固。

三、使用場景

該短語多用于需要強調“不對稱性”或“局部性”的語境，如醫學複健、工程設計、運動訓練等。

提示：若需更權威的用法例證，可參考《現代漢語詞典》或專業領域文獻。