大災難英文解釋翻譯、大災難的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

catastrophe
【經】 catastrophe

例句：

災難，大禍偶發事件引起大範圍的破壞和痛苦；大災難
An occurrence causing widespread destruction and distress; a catastrophe.
電話鈴響了，這就揭開了未預料到的大災難的序幕。
The telephone rings and this marks the prelude to an unforeseen series of catastrophes.

分詞翻譯：

大的英語翻譯：

big; great; large
【醫】 macro-; magnum; makro-; megalo-

災難的英語翻譯：

disaster; calamity; bale; blue ruin; grief; ill; mischance; suffering
【法】 misadventure; tragedy; visitation of providence

專業解析

大災難（dà zāinàn）在漢英詞典中的核心釋義為"catastrophe; calamity; disaster"，指造成大規模破壞、損失或苦難的極端不幸事件。以下從語義、用法及文化内涵三方面解析：

一、核心語義與英語對應詞

毀滅性事件
指自然災害（地震、洪水）或人為禍患（戰争、事故）導緻的系統性崩潰，強調影響的廣泛性和不可逆性。英語對應詞"catastrophe" 突出突發性與全局性破壞（如：The earthquake was a catastrophe that destroyed entire cities）。

來源：《漢英大詞典》（第三版），上海譯文出版社
深重苦難的象征
隱含對人類社會或生存環境的根本性沖擊，如"calamity" 多用于描述持續性的巨大苦難（如：The famine brought calamity to the region）。

來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館

二、語義擴展與搭配

程度強化：前綴“大”凸顯規模遠超一般災難（如“災難”譯為 disaster，“大災難”則需 major/great disaster）。
高頻搭配：
- “引發大災難” → trigger a catastrophe
- “大災難幸存者” → survivor of a calamity
  來源：《牛津英語搭配詞典》（英漢雙解版）

三、文化内涵與使用語境

在中華文化中，“大災難”常關聯“天人感應”思想，如《史記》載“天災地孽，大災難至”，賦予其道德警示意義。現代用法則聚焦于客觀描述，如氣候變化導緻的“生态大災難”（ecological catastrophe）。

來源：《中國大百科全書·哲學卷》

該詞以"catastrophe" 為最貼切英譯，涵蓋突發性、毀滅性及曆史性維度，需依據語境選擇"calamity"（側重苦難）或"disaster"（通用事件）。其權威釋義需結合漢語語義演變與英語文化適配性綜合界定。

網絡擴展解釋

關于“大災難”一詞的詳細解釋如下：

一、基本定義

“大災難”指對人類或環境造成毀滅性後果的重大災禍，通常表現為自然或人為引發的極端災害事件。其核心含義強調事件的嚴重性和破壞性，例如《晉書》中提到的“災難延於宗子”，現代多用于描述地震、洪水等大規模災害。

二、詞源與分類

詞源構成
- 漢語中“大”表示程度深，“災難”源于古漢語“災”與“難”組合，最早見于《易經》“蒙大難”，指重大禍患。
- 英文對應詞為“catastrophe”，源自希臘語，包含“劇變”“慘敗”等引申義。
主要類型
- 自然災難：如隕石撞擊、超級火山爆發等可導緻物種滅絕的事件。
- 人為災難：包括核戰争、大規模工業事故等。

三、應用場景

文學與媒體：用于渲染災難性場景，如“強烈地震帶來大災難”。
保險與學術：術語“巨災險”（catastrophe insurance）特指應對極端風險的保險産品。
曆史記載：如《後漢書》用“大難”描述難以抵禦的危機。

四、中英文對比

中文詞義	英文對應釋義（catastrophe）	示例
毀滅性自然災害	A great disaster causing massive damage	洪水是大災難（The flood was a major catastrophe）
重大失敗	A complete failure	項目慘敗堪稱大災難
曆史性劇變	A sudden violent change in the social order	政權更疊引發社會大災難

五、相關概念辨析

災難 vs 大災難：前者泛指一般性災禍（如火災），後者特指造成廣泛破壞的極端事件（如物種滅絕）。
古義差異：古代“大難”可指個人遭遇的極端困境，如《樂府詩集》“來日大難”表示未來異常艱難。

如需進一步了解具體災害案例或詞語演變，可參考《漢典》及語言學詞典中的詳細釋義。