不仁英文解釋翻譯、不仁的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

heartless; numb

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

仁的英語翻譯：

benevolence; humanity; kernel; sensitive
【醫】 kernel

專業解析

在漢英雙語詞典中，“不仁”一詞具有雙重語義維度：

一、倫理範疇 “不仁”指儒家思想中“仁”德的反面狀态，核心含義為缺乏同理心與道德關懷，對應英文可譯為“inhumane”或“heartless”。該用法源出《論語·顔淵》中孔子對“仁者愛人”的經典論述（來源：中國哲學書電子化計劃）。現代用例如“為富不仁”可譯為“heartlessness often accompanies wealth”，體現社會道德批判意識（來源：《漢英綜合大辭典》第三版）。

二、醫學範疇在中醫典籍中特指肢體感知異常，《黃帝内經·痹論》記載“皮膚不營，故為不仁”，英文對應“numbness”或“insensitivity”（來源：中醫藥管理局官網）。現代醫學語境中，“手足不仁”常譯作“numbness in extremities”，用以描述糖尿病周圍神經病變等臨床症狀（來源：《中國中西醫結合雜志》）。

網絡擴展解釋

“不仁”是一個多義漢語詞彙，其含義需結合語境理解，主要包含以下三個層面的解釋：

一、道德倫理層面

基本含義
指缺乏仁德、不仁慈或不講道義的行為，常用于批判道德缺失。例如：
- 成語“不仁不義”形容品性卑劣；
- 《東周列國志》中評價夫差“愚而不仁”，即批評其殘暴無德。
延伸用法
可指代不體面或違背倫理之事，如《警世通言》中“不仁之事”暗指丑聞。

二、醫學與生理層面

肢體麻木
指身體失去知覺或活動不靈，如《後漢書》記載班超“兩手不仁”，描述其年老體衰的麻木症狀。
中醫理論
《素問》提到“榮氣虛則不仁”，認為氣血不足導緻皮膚感覺遲鈍，屬病理狀态。

三、哲學思想層面（道家解讀）

天地與聖人的“不仁”
《道德經》中“天地不仁，以萬物為刍狗”并非貶義，而是強調自然規律的無偏私性，主張萬物平等、不人為幹預。
批判标榜仁義
道家認為刻意标榜“仁政”（如儒家）反而破壞自然秩序，主張“無為而治”。

常見搭配與示例

成語：麻木不仁（反應遲鈍）、為富不仁（剝削者殘忍）；
古文：“小人不恥不仁，不畏不義”（《易經》）。

如需進一步探讨具體語境中的含義，可結合文獻來源深入分析。