憑收據付款信用狀英文解釋翻譯、憑收據付款信用狀的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 payment on receipt credit

分詞翻譯：

憑收據付款的英語翻譯：

【經】 payment on a receipt

信用狀的英語翻譯：

【經】 letter of credit

專業解析

憑收據付款信用狀（Payment against Receipt Letter of Credit）是國際貿易中一種特殊結算工具，其核心特征在于受益人僅需提交收據即可獲得付款，而非傳統信用證要求的全套運輸單據。根據國際商會《跟單信用證統一慣例》（UCP 600）第7條規定，開證行承擔第一性付款責任。

該信用狀運作機制包含三個關鍵環節：第一，買賣雙方約定以收據作為支付憑證，在信用狀條款中明确收據格式要求；第二，賣方貨物發運後出具符合規定的收據；第三，議付行驗證收據表面真實性後即行付款。世界銀行集團指出，這種設計可縮短20-35%的結算周期，特别適用于長期合作企業間的頻繁交易。

從法律效力層面分析，中國國際貿易促進委員會司法解釋強調，收據在此類信用狀中具有與提單同等的法律效力，但要求收據必須包含貨物描述、裝運日期及買賣雙方籤章等要素。實際操作中需注意，根據《最高人民法院關于審理信用證糾紛案件若幹問題的規定》第六條，收據瑕疵可能引發付款争議。

相較于普通跟單信用證，該信用狀顯著降低了單證處理成本，但同步增加了買方風險敞口。國際結算銀行(BIS)2024年度報告顯示，此類信用狀在全球信用證業務中的占比已從2019年的12%上升至24%，反映出貿易夥伴信用管理體系日趨成熟。

網絡擴展解釋

憑收據付款信用證（Payment on Receipt Letter of Credit）是一種國際貿易支付工具，其核心特點是受益人無需籤發彙票，僅憑收據及相關單據即可獲得貨款。以下是詳細解釋：

1.定義與流程

憑收據付款信用證由開證行根據進口商要求開立，通過通知行轉交受益人。信用證中明确規定，受益人需在有效期内提交領款收據和約定單據（如發票、提單等），銀行審核無誤後直接付款。

2.核心特點

無需彙票：與傳統信用證不同，此類信用證免除彙票要求，僅憑收據即可完成支付。
簡化手續：受益人無需承擔彙票籤發、流轉等環節的責任和銀行費用，降低操作複雜度。

3.條款要求

信用證中需明确以下條款：

支付條件為“憑受益人提交的100%發票金額收據及規定單據”；
或注明“以收據代替彙票支付”。

4.優勢分析

對出口商友好：減少票據處理成本和潛在風險，加快資金回籠。
靈活性高：適用于信任基礎較好的貿易夥伴，尤其在小額或頻繁交易中更高效。

5.與其他信用證的對比

與現金信用證（Cash Credit）功能相似，但憑收據付款信用證更注重單據與收據的匹配性，而非現金直接流轉。

該信用證通過簡化支付流程，為出口商提供了便利，但需确保單據與信用證條款嚴格一緻以避免拒付風險。