英語翻譯：

lately; odd-come-shortly; recently

相關詞條：

1.latterly  2.newly  3.yesterdayness  4.odd-come-shortly  5.yesterday  6.oflast  7.anearrelation  8.oflate  

例句：

1. 近來差不多樣樣東西都漲價。
   In recent times the price of just about everything has gone up.
2. 近來我們一些大城市中罪案頻繁。
   There has recently been an epidemic of crime in our major cities.
3. 近來各方面都有所改進。
   There's been an overall improvement recently.
4. 她的書近來大受歡迎。
   Her books have been in popularity recently.
5. 近來對古典音樂的興趣又濃厚起來。
   Interest in classic music has revived recently.
6. 總統因近來被揭露涉嫌金融權益問題而成為丑聞的主角。
   The President is at the center of a recent scandal over revelation about his financial interests.
7. 近來在附近一帶那種鳥越來越多了。
   That kind of bird has become more numerous around here lately.
8. 近來，他的體重增加了。
   He gained some weight recently.

分詞翻譯：

近的英語翻譯：

approximately; close; easy to understand; intimate; near
【化】 peri
【醫】 ad-

來的英語翻譯：

arrive; come; come round; ever since; next

專業解析

"近來"在漢英詞典中的核心釋義可概括為：指距離說話時間較近的過去時段，相當于英語中的"recently"或"lately"。根據《牛津漢英大詞典》，該詞既可作時間狀語，也可與動态助詞"的"連用構成定語。其時間跨度通常涵蓋數天至數月，具體範圍需結合語境判斷。

從語義特征分析，《劍橋漢英雙解詞典》指出，"近來"側重強調與當前時間的延續性關聯，常與持續性動詞搭配使用，如"近來在研究新課題"（Recently been researching a new topic）。與"最近"相比，"近來"更多用于書面語體，在正式場合中具有更高的使用頻率。

權威語料庫統計顯示，《現代漢語頻率詞典》收錄的典型搭配包括："近來發現"（recently discovered）、"近來趨勢"（current trends）、"身體近來"（health condition lately）。這些搭配印證了該詞既可修飾具體事件，也可描述持續狀态的雙重語法功能。

在曆時演變方面，《漢語大詞典》考證該詞最早見于唐代文獻，原指"接近來處"，至明清時期完成從空間關系到時間關系的語義轉移。現代漢語中保留的"近來可好？"等問候句式，正是這一曆史演變的語言化石。

網絡擴展解釋

“近來”是一個時間副詞，指過去不久到現在的一段時間，相當于“最近”。以下是詳細解釋：

---

基本釋義

• 時間範圍：表示距離當前較近的時段，通常涵蓋幾天、幾周或幾個月，具體時長需結合語境判斷。
• 詞源：最早見于唐代詩詞，如柳渾《牡丹》詩“近來無奈牡丹何”，清代李翰《秋懷》等均有使用，現代漢語沿用至今。

---

用法特點

1. 口語與書面通用：

   • 例句：
     • “他近來工作很忙。”
     • “近來這裡很嚴，同志們頂好早早回棧房去。”（楊朔《潼關之夜》）

2. 強調變化或新情況：
   多用于描述近期發生的變化或狀态，如“近來天氣反常”“近來成績下降”。

3. 近義詞：最近、近期、近日（需注意“最近”可指時間點或時段，而“近來”僅指時段）。

---

注意事項

• 反義詞：過去、從前、以往。
• 英文對應詞：recently（如“近來過得好嗎？”可譯為“How have you been recently?”）。

---

經典例句

• 唐代賀知章：“離别家鄉歲月多，近來人事半銷磨。”
• 現代社科領域：“灰黃黴素近來成為青黴屬分類的重要标志物。”

如需更多例句或擴展用法，可參考權威詞典（如、）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

保單審查處表盤成釉細胞突定距泡讀數記錄電路非芽生的分析物根管幹燥器尖個人崇拜公斷法官焊根裂紋哈西奈德黑雲母赫特維希氏鞘後鼻棘點貨币套換交譜密度結節三角結晶醚聯動來頭六六六－α－異構體謀求拿出拍賣囊胚期尼泊金丙酯評價證據曲線斜度乳突鑿開術上下文相關文法