攪動鍋英文解釋翻譯、攪動鍋的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 agitated kettle

分詞翻譯：

攪動的英語翻譯：

churn; stir; torment
【化】 agitate; agitating
【醫】 stir

鍋的英語翻譯：

boiler; cauldron; hollowware; pan; pot
【化】 kettle
【醫】 kettle; pan

專業解析

"攪動鍋"在漢英詞典中的核心含義是指在烹饪過程中使用工具（如勺子、鍋鏟）在鍋内做環形或來回運動，以使食材混合均勻、受熱一緻或防止粘鍋。其對應的英文翻譯主要為"stir the pot" 或"agitate the pot"。

以下從不同角度詳細解釋其含義與應用：

一、漢語詞典釋義

根據《現代漢語詞典》：

• 攪動：指用力撥動、攪和，使物體移動或混合。
• 鍋：指烹饪用的器具。
• 組合義："攪動鍋"即指在鍋内進行攪拌的動作，目的是混合食材、促進受熱或防止焦糊。該動作是中式烹饪（如炒、煮、熬制醬料）的基礎技巧之一 。

二、英語詞典對應翻譯

1. Stir the pot (最常用)：

   • Merriam-Webster 将 "stir" 定義為："to agitate by continuous circular movement"（通過持續環形運動攪動），強調動作的重複性與目的性 。
   • 牛津高階英漢雙解詞典 例句："Stir the sauce gently over a low heat."（用小火輕輕攪動醬汁。）此場景直接對應中文"攪動鍋"的烹饪語境 。

2. Agitate the pot (專業語境)：

   • Cambridge Dictionary 解釋 "agitate" 為："to shake or move something forcefully"（用力搖晃或移動某物），常見于化學、烹饪中的混合操作 。

三、烹饪場景中的具體應用

1. 炒菜（Stir-frying）：

   需持續攪動鍋（如颠鍋、翻攪），使食材快速均勻受熱，避免局部燒焦。例：制作宮保雞丁時需"旺火快炒，頻繁攪動鍋"。

2. 熬制醬料/湯羹（Simmering sauces or soups）：

   防止沉澱物粘鍋，需緩慢攪動鍋底。例：熬制咖喱時需"每隔幾分鐘攪動鍋一次"。

3. 甜品制作（Dessert preparation）：

   如制作焦糖布丁時需"勻速攪動鍋"，确保糖漿受熱均勻 。

四、延伸用法與注意事項

• 隱喻意義：

  英文短語 "stir the pot" 可引申為"故意挑起争端"（如：She's just stirring the pot.），但中文"攪動鍋"無此引申義，僅保留字面烹饪含義。

• 操作要點：

  需根據食材特性調整力度（如豆腐需輕攪，炖肉需深攪鍋底），并配合火候控制 。

參考文獻

1. 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
2. Merriam-Webster Dictionary. "Stir." https://www.merriam-webster.com/dictionary/stir
3. Oxford Advanced Learner's Dictionary (10th ed.). Oxford University Press, 2020.
4. Cambridge Dictionary. "Agitate." https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/agitate
5. 烹饪科學協會. 《中式烹饪技法圖解》. 中國輕工業出版社, 2021.

網絡擴展解釋

“攪動鍋”是一個由動詞“攪動”和名詞“鍋”組成的短語，需分别解析其含義及組合後的應用場景：

1. 單字解析

• 攪動：指通過外力使物體（如液體、顆粒等）産生運動或混合，常見于烹饪或工業場景。英文可譯為 stir（輕緩攪拌）或 agitate（劇烈攪動）。
• 鍋：指烹饪用的圓形凹形容器，材質包括鐵、砂、不鏽鋼等。其核心含義為“烹煮器具”，英文對應 pan（平底鍋）、pot（深鍋）、cauldron（大鍋）等。

2. 組合含義

• 字面義：指在鍋中攪拌食物，如炒菜時用鍋鏟翻動食材（例：Stir the soup in the pot to prevent burning）。
• 引申義：在工業領域，“攪動鍋”可指帶有機械攪拌功能的容器（如反應釜），英文常用 agitated kettle 表示。

3. 應用示例

• 烹饪：“熬粥需持續攪動鍋底，避免粘鍋”。
• 化工：“反應過程中需通過攪動鍋使物料均勻混合”。

補充：在方言或特定語境中，“鍋”可能延伸為“責任”（如“背黑鍋”），但此含義與“攪動”組合時較少見。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

百讀不厭保單持有人巴西匙葉草根操作環境層壓的出口例行程式定期存款二羟三十烷酸飛行艇鳳梨焚化俯仰反應格式化磁帶航空烴化汽油灰塵成分肩胛岡關節盂的檢驗表角制錘假音經濟背景警醒症抗起泡沫能力裂紋片臨界頻率乳液生成受遺贈人舒爾策－哈迪規則四氧化钌托輪