風紀的英文解釋翻譯、風紀的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

disciplinal

分詞翻譯：

風的英語翻譯：

wind
【醫】 anemo-

紀的英語翻譯：

age; discipline; epoch; period; record

專業解析

"風紀"（fēng jì）是一個漢語複合詞，其核心含義指組織或群體中成員的行為規範、紀律作風和精神面貌，尤其在軍隊、學校、機關等強調秩序與規範的集體中尤為重要。以下從漢英詞典角度詳細解析其含義及用法：

一、核心釋義與英文對應詞

1. 行為規範與紀律

   指集體成員遵守的紀律準則和行為規範，強調秩序性。

   英文對應詞：

   • Discipline（紀律）

     例：維護軍隊風紀 → Maintain military discipline.

   • Conduct（行為操守）

     例：學生風紀嚴明 → Students' conduct is strictly regulated.

2. 精神面貌與作風

   反映集體或個人的精神狀态與道德風氣，如團隊士氣、廉潔性等。

   英文對應詞：

   • Morale（士氣/精神面貌）

     例：整頓機關工作風紀 → Rectify the morale of government staff.

   • Ethics（道德規範）

     例：公務員需嚴守職業風紀 → Civil servants must adhere to professional ethics.

二、用法解析與語境差異

• 軍事領域

  特指軍隊的紀律與作風（如軍容、服從性），英文多用military discipline。

  例：風紀扣（uniform collar hook）象征軍人的儀容紀律。

• 組織管理

  適用于學校、企業等，強調規章制度遵守（compliance with rules）。

  例：公司狠抓員工風紀 → The company enforces staff compliance with regulations.

• 社會道德層面

  引申為公共道德風尚（public morality），如"整頓社會風紀"。

三、權威詞典參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   定義：集體成員在行為、作風上表現的紀律和規範。

   來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館。

2. 《牛津英漢漢英詞典》

   英譯：

   • Discipline（紀律）
   • Morale（士氣）

     來源：Oxford University Press.

3. 《漢英大詞典》（第3版）

   例句：

   "風紀嚴明" → Strict discipline is enforced.

   來源：上海譯文出版社.

四、例句對比

通過以上解析，"風紀"的漢英對應需結合具體語境，其核心始終圍繞行為規範（discipline/conduct）與精神面貌（morale/ethics）的雙重維度。

網絡擴展解釋

“風紀”是一個漢語詞彙，通常指代一個群體或組織中的紀律、作風和行為規範，強調成員在集體生活中應遵守的秩序和規則。以下是具體解析：

1.基本含義

“風紀”由“風”和“紀”組成：

• 風：指風氣、作風，體現集體或個人的行為習慣和道德傾向。
• 紀：指紀律、規章，強調對規則的遵守。 合起來表示“通過紀律約束形成的集體風氣”，常見于學校、軍隊、職場等需要秩序的組織。

2.應用場景

• 軍隊：嚴格的行為規範，如軍容着裝、服從命令等，是戰鬥力的基礎。
• 學校：學生需遵守校規（如考勤、儀容儀表），維護學習環境。
• 職場：員工需遵循職業道德和公司制度，保障工作效率。

3.相關概念對比

• 紀律：更側重具體規則，如“遵守課堂紀律”。
• 風氣：偏向整體氛圍，如“班級學習風氣良好”。 “風紀”則是兩者的結合，既包含規則約束，也體現集體風貌。

4.維護風紀的意義

良好的風紀能提升組織凝聚力、效率和形象。例如：

• 軍隊嚴整的風紀可增強戰鬥力；
• 學校規範的風紀有助于學生專注學業。

若需進一步了解具體領域（如法律或曆史中的特殊用法），可提供更多背景信息。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

成分磁力探傷檢動态内存負極性服役期格矢過攪拌混煉機加馬射線檢查法結痂性疥瘡解酮急性脊髓側角灰質炎硫化鐵礦硫酸巴龍黴素卵床脫落卵圓狀篩狀闆螺絲水泵滿身名詞組變化年度計劃利潤額譜範數強電解質欠整流氣管延續性支氣管七水合硫酸亞鐵乳酸铵數據輸入輸尿管成形術提成銻┹化合物