蒙哄英文解釋翻譯、蒙哄的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

deceive; hoodwink

cheat; cover; deceive; ignorant; make a wild guess; meet with; receive

coax; fool; roars of laughter

"蒙哄"的漢語釋義與英譯解析

一、核心語義解析

"蒙哄"（拼音：ménghǒng）為動詞，指通過欺騙性言語或手段使人信假為真，核心含義是"用虛假信息欺瞞、搪塞他人"。其行為本質包含兩層：

主觀故意性：實施者有意隱瞞真相或編造謊言；
對象受騙性：使對方在不知情狀态下接受虛假信息。
權威漢英詞典如《現代漢語詞典》（第7版）将其英譯為"deceive" 或"hoodwink"，強調"系統性欺騙"的行為特征。

二、語用場景與搭配

該詞多用于貶義語境，描述不道德的欺瞞行為，常見于以下場景：

日常人際欺騙：如"用甜言蜜語蒙哄對方"（hoodwink others with sweet words）；
責任逃避：如"試圖蒙哄過關"（try to muddle through by deception）；
商業欺詐：如"蒙哄消費者"（deceive consumers）。
《漢英大詞典》（第3版）指出，其近義表達包括"蒙蔽"（hide the truth）、"糊弄"（fob off），但"蒙哄"更強調言語誘導性欺騙。

三、英譯策略對比

不同語境需匹配差異化英譯：

"deceive"：通用性強，側重結果（使人相信虛假信息），例："他蒙哄了所有人" → "He deceived everyone."；
"hoodwink"：隱含"利用對方輕信弱點"之意，例："用虛假承諾蒙哄投資者" → "Hoodwink investors with false promises."；
"pull the wool over sb's eyes"（習語）：適用于口語化表達欺騙得逞，例："别想蒙哄我！" → "Don't try to pull the wool over my eyes!"。
《新世紀漢英大詞典》強調，翻譯時需根據欺騙手段的隱蔽性及受害者的知情程度選擇對應詞彙。

四、文化内涵與使用警示

該詞隱含對欺騙行為的道德批判，常見于社會批評語境。需注意：

權威參考來源

“蒙哄”是一個漢語詞彙，以下是詳細解釋：

指用欺騙或蒙蔽的手段使人相信虛假的事情，讓對方被愚弄。其核心在于通過虛假信息、借口或承諾誤導他人，常用于描述帶有目的性的欺瞞行為。

行為特點
- 強調通過虛僞手段騙取信任，例如政客的虛僞言辭、商人的欺詐行為，或孩子對長輩的隱瞞。
- 含有“掩蓋真相、混淆視聽”的意圖，如例句：“可也得聽話聽音，你知道幹部們說的不是蒙哄人的？”（賀敬之《秦洛正》第一場）。
語言構成
- 拼音為méng hǒng，多用于口語或非正式語境。