英語翻譯：

【法】 mentioned above; ut supra

相關詞條：

1.asremarkedearlier  2.asremarkedabove  3.accordingabovestated  4.utsupra  

分詞翻譯：

上的英語翻譯：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【醫】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

所的英語翻譯：

place; that; those
【醫】 station

述的英語翻譯：

narrate; relate; state

專業解析

在漢英詞典中，“如上所述”對應的英文翻譯通常為“as mentioned above”或“as stated above”，指代前文已詳細說明的内容。該短語屬于正式書面用語，常見于學術論文、法律文件及技術文檔中，用于建立上下文邏輯關聯，避免重複論述。

從語義結構分析：

1. 核心功能：通過“如”字引導對前述信息的指代，強調上下文的連貫性，例如：“The experimental results, as mentioned above, confirm the hypothesis.”（實驗結果如上所述，驗證了假設。）
2. 語用特征：在跨文化交流中需注意英語表達更傾向被動語态，而中文可能采用主動結構，如“如上所述”對應“As discussed previously”。

權威語言研究機構如《牛津英語詞典》指出，“as stated above”在19世紀已形成固定用法，現代英語中多用于學術領域（Oxford English Dictionary, 2023）。《現代漢語詞典》第七版則将其歸類為“篇章連接成分”，體現漢語書面語的銜接機制。

同義表達包括“如前所述”（as previously mentioned）、“基于上述内容”（based on the above），可根據具體語境選擇以增強文本多樣性。例如在法學文本中，“as enumerated above”更強調條款的逐項對應關系。

網絡擴展解釋

“如上所述”是一個常見的書面用語，其含義和用法如下：

詞義解釋
字面意為“像上面所陳述/說明的那樣”，用于引用前文已提及的内容，避免重複叙述。通常出現在論述、法律文件或學術文章中，起到承上啟下的作用。

用法特點

1. 引用前文：用于總結或強調前文已詳細說明的觀點、數據或結論，例如：“如上所述，實驗數據支持這一假設”。
2. 銜接邏輯：在段落或章節間建立邏輯關聯，幫助讀者回顧上下文。
3. 正式語境：多用于公文、論文、報告等正式文本，口語中較少使用。

注意事項

• 需确保“如上所述”所指的内容清晰明确，避免因前文信息複雜導緻讀者混淆。
• 若引用内容距離較遠（如隔多頁或章節），建議改用更具體的指引（如“參見第X章”）。

替代表達
若需避免重複，可替換為“如前所述”“綜上所述”“基于上述分析”等短語，具體根據語境調整。

若您有具體語境或需要分析某段文本中的“如上所述”，可補充内容以便進一步解讀。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】