憑此付款英文解釋翻譯、憑此付款的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 in exchange for payment

base on; depend on; evidence; in the name of; lean on; rely on

this

pay; pay a sum of money
【電】 payment

"憑此付款"是一個常見于商務、金融及法律文件中的中文短語，尤其在涉及支付憑證或指令的場景中使用。從漢英詞典的角度，其詳細含義及對應英文表達如下：

一、核心釋義拆解

組合釋義：

憑此付款 =依據此憑證（或指令）進行支付

英文直譯：Pay against this 或 Payment based on this document。

專業場景常用譯法："Pay against this [instrument]" 或"Payment shall be made upon presentation hereof"。

二、使用場景與權威來源參考該短語高頻出現于以下文件，體現其法律效力與條件性支付特征：

信用證（Letter of Credit, L/C）
銀行在信用證中聲明："憑此付款" 指受益人提交符合信用證條款的單據後，銀行履行付款義務。

英文對照："Payment will be made against presentation of complying documents."
來源：國際商會《跟單信用證統一慣例》（UCP 600）第7條，商務印書館《國際結算實務》。
商業彙票（Draft/Bill of Exchange）
彙票注明"憑此票于到期日付款"，要求付款人見票即付或按期支付。

英文對照："Pay this bill at maturity."
來源：《中華人民共和國票據法》第19條，牛津大學出版社《牛津商務英語詞典》。
付款通知（Payment Instruction）
企業向銀行發出指令："憑此通知向供應商付款"，授權銀行執行轉賬。

英文對照："Effect payment to the supplier as per this instruction."
來源：中國人民銀行《支付結算辦法》第24條。

三、術語權威性強化說明

在專業語境中，"憑此付款"強調單據與支付的嚴格綁定關系，常見于以下英文合同條款：

"Payment against documents"（憑單付款）
"Payable upon presentation"（提示即付）
其法律内涵體現為：支付義務的履行以出示指定憑證為前提，否則付款方有權拒付。這一原則被國際貿易慣例（如Incoterms®）及《聯合國國際貿易法委員會仲裁規則》所确認。

總結定義：
憑此付款指以當前出示的特定文件（如信用證、彙票、通知）作為唯一有效依據，要求付款方履行資金支付義務的指令性表述，具有法律約束力。英文核心對應術語為Pay against this 或Payment against presentation。

“憑此付款”是一個商務或金融領域的常見表述，通常指以特定文件、單據或條件作為支付款項的依據。具體含義需結合使用場景，以下是兩種典型解釋：

在國際貿易中，買方可能通過銀行開具信用證（Letter of Credit），約定賣方需提交提單、發票、裝箱單等單據後，銀行才會支付貨款。此時“憑此付款”指銀行根據賣方提交的合格單據履行付款義務。例如：

賣方需在貨物裝船後提交全套單據，銀行憑此付款。

若涉及具體業務場景（如信用證、合同糾紛），建議進一步提供上下文或咨詢專業法律/財務人士以獲取精準解釋。