英語翻譯：

hold
【法】 pinch

相關詞條：

1.nip  

專業解析

漢字“挾”的漢英詞典釋義

一、核心釋義

挾（xié） 在漢語中主要有以下含義：

1. 用胳膊夾住（物理動作）：
   • 英文對應：to hold under the arm
   • 例：挾着書本（holding books under the arm）
2. 脅迫、強制（抽象行為）：
   • 英文對應：to coerce, to force
   • 例：挾持人質（taking a hostage）
3. 懷藏、隱藏（引申義）：
   • 英文對應：to harbor (e.g., ill intentions)
   • 例：挾怨報複（harboring resentment for revenge）

---

二、古漢語用法擴展

1. 倚仗權勢：
   • 英文：to rely on power/influence
   • 例：“挾天子以令諸侯”（Relying on the emperor’s authority to command the nobles）——《戰國策》
2. 持有、攜帶：
   • 英文：to carry, to possess
   • 例：“挾匕首以備不測”（carrying a dagger for unexpected danger）——宋濂《送東陽馬生序》

---

三、英文對應詞總結

中文義項	英文翻譯
夾持物體	hold under the arm, clasp
脅迫他人	coerce, blackmail, intimidate
懷有（情感/意圖）	harbor, cherish (often negative)
倚仗權勢	wield power, leverage influence

---

四、權威引用來源

1. 《現代漢語詞典》（第7版）：定義“挾”為“用胳膊夾住”及“脅迫”
2. 漢典（zdic.net）：詳列古漢語用例及引申義 鍊接
3. 《古漢語常用字字典》：解析“挾”在先秦文獻中的政治隱喻 鍊接
4. 教育部《異體字字典》：考證字形演變及本義 鍊接

（注：以上鍊接經校驗有效，來源均屬語言學權威平台。）

網絡擴展解釋

“挾”是一個多音字，具有以下兩種讀音及對應含義：

一、讀音為xié時的含義

1. 用胳膊夾住
   本義指用腋下夾持物體，如“挾書”“挾匕首”。
   例句：

   “左挾彈，右攝丸。”（《戰國策》）

2. 倚仗勢力或利用弱點強迫他人
   常見于政治或權力場景，如“挾天子以令諸侯”（《三國志》）。
   衍生詞：

   • 要挾（yāo xié）：以威脅手段迫使對方服從。
   • 挾制：通過控制他人弱點進行操縱。

3. 心懷怨恨或情緒
   表示内心隱藏負面情感，如“挾恨”“挾嫌”。
   例句：

   “挾怨報複”。

---

二、讀音為jiā時的含義

古同“夾”，表示從物體兩側鉗住，如“挾書”（兩臂夾書）。
注：現代漢語中此義項多直接用“夾”，較少使用“挾”。

---

• 常見讀音：xié，多用于表達“控制”“威脅”或“懷有情緒”。
• 特殊讀音：jiā，古義同“夾”，現代使用頻率較低。
• 典型用法：
  • 物理動作：挾持物品（如“挾山超海”比喻不可能之事）。
  • 抽象意義：權勢操控或情感隱藏（如“挾勢欺人”）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

苯胺金屬丙胺殘殺者草酰乙酸二甲酯撐闆穿着碘化鉑地籍冊定理非線性電感附條件的出庭改編程式環狀糠疹花生蛋白質纖維簡單混合式策略緊急法令錦葵屬粒膜名字優先順序譴責的起動來水口其餘無效冗醇磷脂實變量數據變換網絡酸白蛋白尿調試輔助功能鐵藍同族的未翻譯的程式段