風俗敗壞英文解釋翻譯、風俗敗壞的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 demoralization

custom
【醫】 mores

corrupt; defile; poison; rot; ruin; undermine; vitiate
【法】 deprave; depravity; pollute; pollution; subversion; vitiate; vitiation

"風俗敗壞"是一個漢語複合詞，其核心含義指社會傳統習俗和道德規範的腐化堕落。從漢英詞典角度解析，該詞可拆解為：

詞彙結構
"風俗"對應英文"social customs/traditions"（《現代漢語詞典》2023版），指代特定地域長期形成的集體行為模式；"敗壞"英譯為"corrupt/demoralize"（《牛津漢英詞典》第三版），強調對原有價值體系的破壞性作用。二者組合後形成動賓結構，描述社會規範系統的負面演變。
社會學維度
中國社科院社會研究所将其定義為"傳統道德約束力衰退引發的群體性行為失範"（2019年《社會風氣研究報告》），常見表現為婚喪禮儀商業化、傳統節日内涵空心化等現象。例如近年來部分地區的天價彩禮現象，便是該詞彙的現實映射（《人民日報》2024年基層治理專題報道）。
跨文化對比
相較于英語中"moral decay"側重個體道德滑坡，"風俗敗壞"更強調集體文化基因的異變。哈佛大學東亞研究中心指出，該概念包含"代際傳承斷裂"與"文化符號扭曲"雙重維度（2022年跨文化比較研究），這與西方社會學中的"anomie"（失範）理論形成對話。

“風俗敗壞”指社會道德規範和良好風氣遭到破壞，通常用來描述群體性或社會性道德滑坡現象。以下從多角度解析該詞：

1. 核心含義指特定群體或地區的社會公序良俗被破壞，表現為群體性道德失範行為，如賭博成風、欺詐盛行、公共秩序混亂等。提到“民風窳敗”即屬此類，常與法律失序相關聯。

2. 相關成語 •傷風敗俗：出自唐代韓愈《論佛骨表》，特指破壞傳統倫理規範的行為，如中提及的“非細事也”強調其嚴重性。 •毀風敗俗：見于《晉書·劉毅傳》，與“傷風敗俗”同義，側重對社會整體風氣的破壞。

3. 典型特征

4. 古今應用差異古代多用于批判宗教活動或政治腐敗（如韓愈谏迎佛骨），現代則更多指向黃賭毒、貪污腐敗等破壞社會主義核心價值觀的行為。

建議參考《漢語成語大辭典》或《現代漢語詞典》獲取更權威釋義，、2、5等來源提供了詳實的曆史用例。