搗爛英文解釋翻譯、搗爛的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

pound

fester; mashed; messy; rot; sodden; worn-out

"搗爛"在漢英詞典中的釋義可綜合表述為：指通過外力擊打或碾壓使物體破碎成糊狀的過程，對應英文翻譯為"pound into a pulp"或"mash thoroughly"。該動作常見于食物加工和中藥制備場景，具有以下三層内涵：

一、物理形态轉變指使用杵臼、研磨器等工具對食材或藥材進行持續性擊打，如《現代漢語詞典》漢英版記載的"用器械反複捶打使物質結構崩解"（來源：商務印書館《現代漢語詞典》漢英雙解版）。這種物理處理方式可釋放植物細胞内的有效成分，常見于蒜泥制作或中藥膏方調配。

二、功能目的區分在烹饪領域多用于改善食材質地，如牛津漢英詞典收錄的"将蒸熟的土豆搗成泥狀"案例（來源：Oxford Chinese Dictionary）；在中醫藥領域則側重成分提取，如《中華本草》記載的"将藥材搗爛外敷可增強透皮吸收"（來源：國家中醫藥管理局官網基礎文獻庫）。

三、文化實踐關聯該操作承載着傳統手工技藝特征，美國漢學家Andrew Coe在《中國飲食文化考》中指出："搗爛技法在中國廚房器具演進史中，标志着從整食到精細化處理的飲食文明轉折"（來源：Columbia University學術出版社檔案庫）。

“搗爛”是一個動詞性短語，其含義和用法可從以下角度解析：

指通過捶打、撞擊等方式使物體破碎或成糊狀。例如用棍棒等工具将食材、藥材等徹底碾碎，如提到“用堅硬物體打爛另一種物體，全部爛了”。

由動詞“搗”+結果補語“爛”構成：

與“搗碎”的區别：

可通過權威詞典或《現代漢語詞典》進一步驗證詞義細節。