凭此付款英文解释翻译、凭此付款的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 in exchange for payment

base on; depend on; evidence; in the name of; lean on; rely on

this

pay; pay a sum of money
【电】 payment

"凭此付款"是一个常见于商务、金融及法律文件中的中文短语，尤其在涉及支付凭证或指令的场景中使用。从汉英词典的角度，其详细含义及对应英文表达如下：

一、核心释义拆解

组合释义：

凭此付款 =依据此凭证（或指令）进行支付

英文直译：Pay against this 或 Payment based on this document。

专业场景常用译法："Pay against this [instrument]" 或"Payment shall be made upon presentation hereof"。

二、使用场景与权威来源参考该短语高频出现于以下文件，体现其法律效力与条件性支付特征：

信用证（Letter of Credit, L/C）
银行在信用证中声明："凭此付款" 指受益人提交符合信用证条款的单据后，银行履行付款义务。

英文对照："Payment will be made against presentation of complying documents."
来源：国际商会《跟单信用证统一惯例》（UCP 600）第7条，商务印书馆《国际结算实务》。
商业汇票（Draft/Bill of Exchange）
汇票注明"凭此票于到期日付款"，要求付款人见票即付或按期支付。

英文对照："Pay this bill at maturity."
来源：《中华人民共和国票据法》第19条，牛津大学出版社《牛津商务英语词典》。
付款通知（Payment Instruction）
企业向银行发出指令："凭此通知向供应商付款"，授权银行执行转账。

英文对照："Effect payment to the supplier as per this instruction."
来源：中国人民银行《支付结算办法》第24条。

三、术语权威性强化说明

在专业语境中，"凭此付款"强调单据与支付的严格绑定关系，常见于以下英文合同条款：

"Payment against documents"（凭单付款）
"Payable upon presentation"（提示即付）
其法律内涵体现为：支付义务的履行以出示指定凭证为前提，否则付款方有权拒付。这一原则被国际贸易惯例（如Incoterms®）及《联合国国际贸易法委员会仲裁规则》所确认。

总结定义：
凭此付款指以当前出示的特定文件（如信用证、汇票、通知）作为唯一有效依据，要求付款方履行资金支付义务的指令性表述，具有法律约束力。英文核心对应术语为Pay against this 或Payment against presentation。

“凭此付款”是一个商务或金融领域的常见表述，通常指以特定文件、单据或条件作为支付款项的依据。具体含义需结合使用场景，以下是两种典型解释：

在国际贸易中，买方可能通过银行开具信用证（Letter of Credit），约定卖方需提交提单、发票、装箱单等单据后，银行才会支付货款。此时“凭此付款”指银行根据卖方提交的合格单据履行付款义务。例如：

卖方需在货物装船后提交全套单据，银行凭此付款。

若涉及具体业务场景（如信用证、合同纠纷），建议进一步提供上下文或咨询专业法律/财务人士以获取精准解释。