英語翻譯：

【法】 answer

相關詞條：

1.return  2.rebellion  3.answerable  4.rejoinder  

例句：

1. 這封信需要立即答覆嗎？
   Does the letter demand an immediate answer? ie Must it be answered at once?
2. 她幾乎當下就答覆了。
   She answered almost immediately.
3. 他的答覆看來是半開玩笑半認真的。
   His reply was taken half seriously, half in jest.
4. 我們至今還未接到答覆。
   To date, we have not received any replies.
5. 她沒有遲疑，痛快地答覆了。
   She didn't hesitate for a moment but came straight out with her reply.
6. 她沒答覆他們的邀請藉此冷落他們。
   She snubbed them by not replying to their invitation.
7. 我要求立即答覆我。
   I want an immediate reply.
8. 她的答覆使他不知所措。
   Her reply caught him off base.

分詞翻譯：

答的英語翻譯：

answer; reciprocate; reply; return

覆的英語翻譯：

cover; overturn
【醫】 lyophil apparatus

專業解析

答覆（dáfù）在漢英詞典中的核心釋義指通過語言或文字對問題、請求或質疑作出回應。該詞在漢語中強調正式性與完整性，常見于書面溝通場景。其英文對應詞為"reply"或"respond"，但根據《牛津高階英漢雙解詞典》第9版，具體翻譯需結合語境：

1. 作為動詞時對應"to reply formally"，如"答複投訴信"譯作"reply to a complaint letter"；
2. 作名詞時多譯為"official response"，常見于法律文書場景，如"等待書面答複"譯為"await written response"。

商務印書館《現代漢語詞典》第7版指出，該詞存在異形詞"答複"，二者在《第一批異形詞整理表》中被認定為全等異形詞。北京大學語言學教研組的研究顯示，相較于近義詞"回答"，"答複"的語用範疇更強調責任主體性，多用于機構對個人的正式回應場景。

在語義演變方面，根據《漢語大詞典》電子版記載，該詞最早見于宋代《朱子語類》，原指科舉考試中的策問應答，現代漢語中已擴展為泛指正式回應行為。與英語"answer"相比，"答複"的隱含語義更側重程式完整性，這一差異在《劍橋漢英雙向詞典》的語用标注中有詳細說明。

同義詞辨析方面：

• 回答：適用于日常對話，對應英語"answer"（《朗文當代高級英語辭典》第6版）
• 回應：強調互動性，對應"respond"（《柯林斯英漢雙解詞典》）
• 批複：特指上級對下級的批示，對應"official written reply"（《漢英法律詞典》）

網絡擴展解釋

關于“答覆”一詞的詳細解釋如下：

基本含義

“答覆”（拼音：dá fù）指對他人提出的問題、請求或要求給予明确回應，既可以是口頭回答，也可以是書面回複。其核心在于“及時回應”，常見于正式或商務場景中，例如處理公文、郵件或正式溝通。

使用場景

1. 正式場合：如商務往來中回複客戶需求，或官方文件中處理申請。
2. 日常交流：用于強調對問題或請求的認真回應，例如“請盡快給我一個答覆”。
3. 文學表達：作家如田漢、沈從文曾用該詞表現人物間的互動，例如“他的行動就是給你的最好答覆”。

語言特點

• 近義詞：答複、回應、回複。
• 反義詞：詢問、質疑。
• 語氣：較“回答”更正式，多用于需明确表态的情境。

示例用法

• 書面語：“請于三日内答覆此函”。
• 口語：“這個問題我需要時間考慮，稍後答覆你”。

若需更多例句或語境分析，可參考來源網頁（如提供具體造句）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

吖嗪染料薄荷呋喃苄唑啉儲存稅款證殆刀豆屬大氣濕度番茉莉鹼幹燥裝置工作時間率管理磁盤鼓膜外層炎好球幻燈片頰上的酒石酸铋鈉克離子空心榫眼鑿機裂隙曲線爐腹冷卻器顱骨耳鼓的麥角新堿免疫性消失的挪威伸縮螺栓水合同分異構現象脫氧甲胞苷酸烷基化合物