平縫英文解釋翻譯、平縫的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 suturae laevis

分詞翻譯：

平的英語翻譯：

calm; draw; equal; even; flat; peaceful; plane; smooth; suppress; tie
【醫】 plano-

縫的英語翻譯：

seam; sew; slot; stitch
【化】 opening
【醫】 crevice; nesis; raphe; rhaphe; seam; sutura; suturae; suturation
suture; suture joints; suturing

專業解析

在漢英詞典中，"平縫"對應的英文翻譯為"flat seam"或"plain seam"，指一種通過兩層布料邊緣對齊縫合的基本縫紉工藝。根據《英漢紡織工業詞彙》（中國紡織出版社，2012年版）的權威定義，這種縫型的特點是正面僅顯露單排線迹，反面呈現兩條平行鎖邊線，屬于ISO 4916:1991國際标準中的1.01.01類線迹。

從結構特征分析，平縫需要滿足三個技術指标：

縫份寬度控制在0.8-1.2cm之間
針距密度保持10-12針/厘米
縫線張力需均勻匹配面料厚度

《服裝工藝學》（東華大學出版社）指出，平縫機（Lockstitch Machine）作為實現該工藝的核心設備，其1889年由勝家公司改良的旋轉梭結構至今仍是行業标準。在服裝工程領域，平縫被廣泛應用于襯衫側縫、褲裝裆部等主要接縫部位，占成衣縫制工序的60%以上。

ASTM D6193-19标準特别強調，評價平縫質量需通過三點測試：接縫抗滑移強度、縫口平整度以及耐疲勞度。現代紡織工程中，平縫工藝已發展出雙針同步車縫、激光對位等改良技術，在航空航天複合材料接合等高端領域獲得創新應用。

網絡擴展解釋

“平縫”是一個在不同領域有不同含義的專業術語，主要應用于服裝縫紉和建築/家裝領域：

一、服裝縫紉中的平縫

定義與操作
平縫是服裝縫制中最基本、應用最廣泛的縫法，指将兩層面料的正面相對，沿一定寬度的縫份縫合，縫份通常為0.8-1.2厘米。完成後需在起止處做倒回針以防脫線，縫份可分開燙平（分縫）或倒向一側（坐倒縫）。
别稱與特點
又稱“合縫”“勾縫”，要求縫線順直、縫份均勻，適用于上衣肩縫、側縫，褲子的側縫和下裆縫等部位。
工具與步驟
使用平縫機或電動縫紉機，操作時需對齊布料邊緣，通過送布牙勻速推進面料，确保上下層松緊一緻。

二、建築/家裝中的平縫

定義與效果
指美縫劑與瓷磚表面齊平的工藝，常用于環氧彩砂或聚脲美縫，視覺上呈現“無縫”效果，提升空間整體性和美觀度。
優缺點
- 優點：不易藏污納垢，清潔方便；弱化縫隙存在感，適配多種裝修風格。
- 缺點：施工工藝複雜，對材料耐磨性要求高；長期踩踏可能導緻輕微磨損。

三、其他領域

手工縫紉：平縫指基礎的直針縫合，用于布料拼接，適合新手入門。
法語翻譯：對應“joint plein”，指平整的接縫。

“平縫”的核心特點是“平整對齊”，在服裝中強調縫合工藝的标準化，在家裝中則追求視覺和功能上的無縫銜接。需根據具體場景理解其含義。如需更詳細操作步驟或案例，可參考（服裝）或（家裝）的來源鍊接。