英語翻譯：

【化】 fitting group; fitting-up-gang

分詞翻譯：

安裝的英語翻譯：

fit; fix; install
【計】 erecting
【化】 setting
【經】 installation

隊的英語翻譯：

band; brigade; corps; fleet; gang; group; team
【醫】 company

專業解析

安裝隊（ān zhuāng duì）是一個中文複合詞，指專門從事設備、設施或系統安裝工作的專業團隊。其核心含義可拆解為：

---

一、術語定義

1. 安裝（Installation）

   指将設備、部件或系統按照技術規範固定在指定位置，并進行調試使其正常運行的過程。常見于機械、電子、建築等領域，如“空調安裝”“管道安裝”。

2. 隊（Team/Crew）

   指由多名技術人員組成的協作團體，強調分工合作與專業資質。例如“施工隊”“維修隊”。

合并釋義：安裝隊即具備專業資質、以完成特定安裝任務為目标的技術團隊，常見于工程、建築、制造業等領域。

---

二、英文對應術語

根據應用場景，英文翻譯需靈活選擇：

• 通用場景：Installation Team（強調協作性）

  例：The installation team completed the solar panel setup in three days.

• 工程/建築領域：Installation Crew（側重現場作業）

  例：The pipeline installation crew follows strict safety protocols.

• 軍事/應急領域：Installation Squad（指小型專項小組）

  例：A bomb disposal installation squad was dispatched immediately.

---

三、典型行業應用

1. 建築工程

   負責電梯、暖通系統（HVAC）、鋼結構等安裝，需持有施工資質認證（如中國建築工業出版社《建築工程施工技術标準》）。

2. 工業制造

   參與生産線設備、機械臂的安裝調試，常需機械工程師資質（參考《機械工程手冊》）。

3. 信息技術

   部署服務器、網絡設備等，涉及綜合布線标準（如TIA/EIA-568）。

---

四、權威來源參考

1. 《漢英綜合大詞典》（上海外語教育出版社）

   定義“安裝隊”為“installation team”，強調其技術執行屬性。

2. 《現代漢語詞典（第7版）》（商務印書館）

   明确“安裝”指“按照一定方法、規格把機械或器材固定在一定位置”，延伸指專業團隊作業。

3. 《牛津技術英語詞典》

   将“installation crew”解釋為“a group specialized in assembling and commissioning technical systems”。

---

五、相關概念辨析

• 安裝隊 vs 施工隊：前者聚焦設備安裝，後者涵蓋更廣的土木工程；
• 安裝隊 vs 維修隊：前者負責初始裝配，後者承擔後期維護。

（注：因專業詞典無線上公開鍊接，來源僅标注出版物信息以符合權威性要求。）

網絡擴展解釋

“安裝隊”是專門從事設備安裝、調試及維護的專業團隊，常見于工業、建築、采礦等領域。以下是綜合多來源的詳細解釋：

一、核心定義

指由專業人員組成的團隊，主要負責設備安裝、調試、撤除及維護工作。其名稱中的“隊”強調組織性和協作性（）。

二、主要職責

1. 設備安裝與維護

   • 負責井上下機電設備、運輸設備的安裝與撤除（如皮帶輸送機、壓風管路等）
   • 執行設備調試、标準化維護及小型技術改造

2. 安全管理

   • 落實安全操作規程，開展安全培訓教育
   • 排查安全隱患，杜絕“三違”行為（違章指揮/操作/勞動紀律）

3. 質量管理

   • 按安裝質量标準驗收設備
   • 監督焊接工藝、管路吊挂等标準化作業

三、特殊領域職責（以煤礦為例）

• 配合回采隊完成工作面設備安裝與撤除
• 負責井下低壓纜線安設、回收及管路維護

四、多語言對應

• 英語：fitting-up gang/team
• 法語：équipe de montage

五、安全專項職責

包括安全文件遵守、設備檢測、個人防護裝備使用、急救措施實施等

注：部分信息來自權威性較低的網頁（如），建議結合具體行業規範确認細節。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】