過度奢侈英文解釋翻譯、過度奢侈的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 excess in luxuries

overdo; excess; beyond the mark; immoderation; without measure
【醫】 ana-; excessus; hyper-; super-; sur-; ultra-
【經】 overage

costliness; extravagance; luxury

"過度奢侈"的漢英詞典釋義與解析

一、核心語義分解

過度 (Guòdù)
指超出合理或必要的限度，含負面評價。英文對應"excessive" 或"over-" 前綴（如 overindulgence），強調失衡與非理性。

例：過度消費 → excessive consumption
奢侈 (Shēchǐ)
指揮霍資源追求享樂，英文譯為"luxury","extravagance", 或"lavishness"，隱含道德批判（如《現代漢語詞典》第7版）。

例：奢侈品牌 → luxury brands

二、完整詞義與權威釋義

"過度奢侈" 指"嚴重超出實際需求與經濟能力的揮霍行為"，英文常譯作：

依據《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版），該詞強調"與社會規範或個人收入水平不匹配的消費模式"，含資源浪費與社會不公的隱含批評。

三、語境應用與例句

經濟領域
過度奢侈的生活方式可能導緻債務危機。

→ An excessively luxurious lifestyle may lead to debt crisis.
社會文化
批判富豪的過度奢侈是媒體報道的常見主題。

→ Criticizing the extravagance of the wealthy is a recurring theme in media coverage.

四、學術延伸參考

劍橋英語詞典定義"extravagance" 為"spending more money than is reasonable"，與中文"奢侈"的貶義高度一緻（Cambridge Dictionary, 2023）。

權威來源說明

牛津大學出版社. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）.
中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
Cambridge University Press. Cambridge Advanced Learner's Dictionary. 2023 Online Edition.

“過度奢侈”指超出合理範圍的鋪張浪費或對物質享受的極端追求，通常帶有負面評價。以下是詳細解釋：

例句參考：
“他年收入僅十萬，卻貸款購買百萬豪車，實屬過度奢侈。”
“過度奢侈的宴會最終導緻家族財政崩潰。”

若需進一步了解詞語演變或具體案例，可查閱《國語》《墨子》等文獻來源。