月沙工具箱
現在位置:月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

合奏英文解釋翻譯、合奏的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯:

concert; instrumental ensemble; tutti

分詞翻譯:

合的英語翻譯:

add up to; be equal to; close; combine; join; proper; shut; suit; whole
【醫】 con-; sym-; syn-

奏的英語翻譯:

achieve; play music; present a memorial to an emperor

專業解析

合奏的漢英詞典釋義

核心含義

在漢英詞典中,"合奏"(hé zòu)指多種樂器或人聲共同演奏同一首樂曲,強調協作性。其對應英文術語為:

  1. Ensemble:指小型樂器組合的協作演奏形式(如弦樂四重奏)。
  2. Joint Performance:廣義上涵蓋多人或多樂器的共同演出。
  3. Play Together:直譯表述,強調"共同演奏"的動作行為。

音樂學擴展解析

演奏形式分類

術語權威定義參考

  1. 《牛津音樂詞典》(Oxford Dictionary of Music)定義"Ensemble"為:

    "A group of musicians performing together, typically in chamber music."

    (來源:牛津大學出版社權威辭書)

  2. 《新格羅夫音樂與音樂家辭典》(The New Grove Dictionary of Music and Musicians)強調合奏的核心在于:

    "The interdependence of parts and shared interpretive intent among performers."

    (來源:學術性音樂百科全書)

中英釋義差異注意

漢語"合奏"側重過程描述(協作演奏的行為),而英語"Ensemble"可同時指:


注:以上釋義綜合《現代漢語詞典》(第7版)漢英對照部分及國際權威音樂辭書定義,學術參考文獻未提供鍊接因需訪問出版平台(如Oxford Reference、Grove Music Online),建議通過圖書館數據庫獲取完整内容。

網絡擴展解釋

“合奏”是音樂術語,指多人使用不同樂器或聲部共同演奏同一首樂曲,通過協作實現音樂的整體性和層次感。其核心特點包括:

  1. 協作性
    合奏要求演奏者嚴格遵循統一的節奏、速度和情感表達,各聲部需互相配合而非突出個體,如弦樂四重奏中四把提琴需均衡對話。

  2. 聲部多樣性
    常見形式包括:

    • 西洋合奏:如交響樂團(弦樂+管樂+打擊樂)、室内樂;
    • 民樂合奏:如中國民族管弦樂團(二胡、琵琶、笛子等組合)、日本雅樂;
    • 即興合奏:爵士樂隊中樂器自由呼應。
  3. 與獨奏、協奏的區别

    • 獨奏為單人演奏,協奏為獨奏樂器與樂隊的競合關系,而合奏強調整體和諧,無主次之分。
  4. 文化意義
    合奏在不同文化中承載集體美學,如印尼甘美蘭合奏體現社群協作精神,非洲鼓樂合奏傳遞部落凝聚力。

若需具體曲目或曆史演變案例,可提供更細分方向以便補充。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

埃裡克森氏征标準頻率訊號颠倒遺忘第二極體動脈套管二茂鐵基·甲基酮放射線狀的非紮硫酮分溜器光輝黴素固堿幻術茴香偶酰痙攣性的靜脈固定術金礫岩雞蚤看錯拉模酶制劑廟蓋配子消失皮肌節闆淺黃奈瑟氏菌切斷鋸人身權利伸冤狩獵權和捕魚權碳酸木溜油停用