萬國公法英文解釋翻譯、萬國公法的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 law of nations

分詞翻譯：

萬的英語翻譯：

a great number; by all means; myriad; ten thousand
【醫】 myria-

國的英語翻譯：

country; nation; national; state

公法的英語翻譯：

public law
【經】 public law

專業解析

"萬國公法"是19世紀中國對西方國際法（International Law）的經典譯稱，這一概念最早由美國傳教士丁韪良（W.A.P. Martin）在1864年翻譯亨利·惠頓《國際法原理》時确立。作為中國第一部系統引進的國際法著作，《萬國公法》的譯介标志着近代中國融入國際法律體系的起點，其核心内涵包含三方面：

主權平等原則：确立國家無論大小強弱均享有獨立主權的法律基礎，突破了傳統朝貢體系下的等級觀念。丁韪良通過"公法"概念，強調國際交往應遵循"各國皆有自護之權"的準則（《萬國公法》卷一）。
條約法律效力：系統闡釋國際條約的籤訂程式與履行約束力，為中國處理《天津條約》《北京條約》等涉外事務提供法理依據。哈佛大學曆史系教授柯文指出，該譯本直接影響了晚清外交官運用國際法維護權益的實踐。
戰争法規體系：界定宣戰程式、中立國權利義務及戰俘待遇等規範，補充了傳統兵學著作中缺失的戰争倫理維度。英國劍橋大學典藏檔案顯示，1884年中法戰争期間，清廷曾援引《萬國公法》條款與法國交涉。

這一跨文化譯作在術語建構上頗具創造性，如将"sovereignty"譯為"自主之權"，"neutrality"作"局外中立"，形成的中西概念對譯體系被《牛津漢英法律詞典》列為19世紀重要法學術語來源。當前聯合國法律圖書館仍藏有同治三年同文館初刻本，其數字化版本可通過聯合國法律文獻數據庫檢索。

網絡擴展解釋

萬國公法是近代中國對國際法的早期譯稱，現多稱“國際公法”或“國際法”。以下是其詳細解釋：

一、基本定義

萬國公法是調整主權國家之間政治、經濟、軍事、文化等關系的法律準則總稱。其核心特點包括：

主體為國家：權利義務承擔者主要是主權國家，而非個人或組織；
來源多元：包括國際條約、慣例及國際組織決議；
無統一執行機構：依賴各國協商制定與執行。

二、内容與結構

以惠頓所著《萬國公法》為例（1864年丁韪良漢譯版），全書分為四卷：

卷一：總論公法起源及國家基本權責；
卷二：國家自然權利，如自主立法、外交平等；
卷三：和平時期國際交往規則，如使節派遣、盟約籤訂；
卷四：戰争法規，涵蓋宣戰、中立國義務及戰後和約。

三、曆史背景與在華傳播

晚清引入：19世紀50年代，中國通過西方傳教士和外交接觸萬國公法，旨在應對列強外交壓力；
翻譯目的：張斯桂等人在譯序中強調學習西方強國經驗，如工業革命與制度改革；
争議性：部分内容被批判為殖民主義工具，如主張弱小國家成為“保護國”。

四、現代意義

萬國公法奠定了國際法基礎，其原則如國家主權平等、互不幹涉内政等仍是當代國際關系基石。盡管早期版本存在時代局限性，但它推動了中國近代外交觀念轉型，并為國際法體系發展提供了重要參考。

萬國公法既是曆史概念，也是國際法的雛形，反映了近代中西文化碰撞下的法律與外交變革。