平缝英文解释翻译、平缝的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 suturae laevis

分词翻译：

平的英语翻译：

calm; draw; equal; even; flat; peaceful; plane; smooth; suppress; tie
【医】 plano-

缝的英语翻译：

seam; sew; slot; stitch
【化】 opening
【医】 crevice; nesis; raphe; rhaphe; seam; sutura; suturae; suturation
suture; suture joints; suturing

专业解析

在汉英词典中，"平缝"对应的英文翻译为"flat seam"或"plain seam"，指一种通过两层布料边缘对齐缝合的基本缝纫工艺。根据《英汉纺织工业词汇》（中国纺织出版社，2012年版）的权威定义，这种缝型的特点是正面仅显露单排线迹，反面呈现两条平行锁边线，属于ISO 4916:1991国际标准中的1.01.01类线迹。

从结构特征分析，平缝需要满足三个技术指标：

缝份宽度控制在0.8-1.2cm之间
针距密度保持10-12针/厘米
缝线张力需均匀匹配面料厚度

《服装工艺学》（东华大学出版社）指出，平缝机（Lockstitch Machine）作为实现该工艺的核心设备，其1889年由胜家公司改良的旋转梭结构至今仍是行业标准。在服装工程领域，平缝被广泛应用于衬衫侧缝、裤装裆部等主要接缝部位，占成衣缝制工序的60%以上。

ASTM D6193-19标准特别强调，评价平缝质量需通过三点测试：接缝抗滑移强度、缝口平整度以及耐疲劳度。现代纺织工程中，平缝工艺已发展出双针同步车缝、激光对位等改良技术，在航空航天复合材料接合等高端领域获得创新应用。

网络扩展解释

“平缝”是一个在不同领域有不同含义的专业术语，主要应用于服装缝纫和建筑/家装领域：

一、服装缝纫中的平缝

定义与操作
平缝是服装缝制中最基本、应用最广泛的缝法，指将两层面料的正面相对，沿一定宽度的缝份缝合，缝份通常为0.8-1.2厘米。完成后需在起止处做倒回针以防脱线，缝份可分开烫平（分缝）或倒向一侧（坐倒缝）。
别称与特点
又称“合缝”“勾缝”，要求缝线顺直、缝份均匀，适用于上衣肩缝、侧缝，裤子的侧缝和下裆缝等部位。
工具与步骤
使用平缝机或电动缝纫机，操作时需对齐布料边缘，通过送布牙匀速推进面料，确保上下层松紧一致。

二、建筑/家装中的平缝

定义与效果
指美缝剂与瓷砖表面齐平的工艺，常用于环氧彩砂或聚脲美缝，视觉上呈现“无缝”效果，提升空间整体性和美观度。
优缺点
- 优点：不易藏污纳垢，清洁方便；弱化缝隙存在感，适配多种装修风格。
- 缺点：施工工艺复杂，对材料耐磨性要求高；长期踩踏可能导致轻微磨损。

三、其他领域

手工缝纫：平缝指基础的直针缝合，用于布料拼接，适合新手入门。
法语翻译：对应“joint plein”，指平整的接缝。

“平缝”的核心特点是“平整对齐”，在服装中强调缝合工艺的标准化，在家装中则追求视觉和功能上的无缝衔接。需根据具体场景理解其含义。如需更详细操作步骤或案例，可参考（服装）或（家装）的来源链接。