英語翻譯：

【經】 circular letter

相關詞條：

1.circular  2.circularnote  

分詞翻譯：

通的英語翻譯：

all; authority; connect; general; go to; notify; open; through; understand
whole
【醫】 make; per-

函的英語翻譯：

case; envelop; letter

專業解析

通函（Circular）在漢英法律與商業語境中具有多重含義，其核心指代一種正式分發的書面文件，通常由企業、政府機構或社會組織向特定群體（如股東、員工或公衆）傳遞統一信息或指令。以下是基于權威來源的詳細解釋：

1. 法律定義與功能

   根據香港《公司條例》第14部的規定，通函是公司向股東或債權人發送的正式文件，用于通知重大事項或征集表決意見，例如股東大會決議、合并計劃等。此類文件需包含法定披露内容，并遵循特定格式要求，以确保信息透明性。

2. 證券監管領域的應用

   中國證監會在《上市公司信息披露管理辦法》中将通函列為上市公司履行信息披露義務的載體之一，要求其包含重大資産重組、關聯交易等事項的詳細說明，供投資者決策參考。美國證券交易委員會（SEC）亦将“circular”定義為注冊聲明中需提交的補充材料。

3. 詞典釋義與語言特征

   《牛津英漢漢英詞典》将“通函”直譯為“circular letter”，強調其“批量發送且内容一緻”的傳播特性。在商務英語中，此類文件常包含正式擡頭、編號系統及回執要求，區别于普通信函的隨意性。

4. 曆史沿革與技術演變

   早期通函多通過郵政寄送，現代電子通函（e-circular）則依托《電子簽名法》實現數字化籤署與傳輸。歐盟《通用數據保護條例》（GDPR）進一步規定了通函中個人數據處理的法律邊界。

參考資料

1. 香港律政司《公司條例》電子版
2. 中國證監會信息披露規則庫
3. 牛津大學出版社線上詞典
4. 歐盟GDPR官方指引文件

網絡擴展解釋

“通函”是一個漢語詞彙，主要含義如下：

一、基本定義

通函指通知事項的函件，屬于公開或群體通信的形式，通常用于向特定範圍内的對象傳遞信息。例如政府、機構或企業通過書面函件發布公告、政策或要求。

二、引證與示例

1. 孫中山在《解決中國問題之方法》中提到：“用筆比用劍還有力，這是約翰海的通函能夠防止瓜分中國所已經證出的。”
2. 茅盾在《追求》中舉例：“由報館給各舞場送一封通函去，請他們自己寫一點來，豈不是更方便麼？”
   以上例子表明，通函多用于正式或公共事務的溝通場景。

三、使用場景

• 正式通知：如政策變動、活動安排等群體性告知。
• 工作溝通：機構或企業向合作方、客戶發送的說明函件。
• 曆史語境：過去常指通過書信傳遞信息的行為，現代也可延伸至郵件、公告等電子形式。

四、補充說明

• 與個人信函的區别：通函通常面向群體，内容較為正式；而個人信函多為私密交流。
• 現代應用：在商業、法律等領域，通函可能涉及合同條款通知、股東公告等。

如果需要更具體的應用案例或曆史背景，可以參考相關文獻或公文範例。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

孢子絲菌性下疳邊際價值産品材料耗用表耳後動脈分組锉刀鍋爐懸挂架行使權力行政行為研究法合格線環甲軟骨切開術呼吸酶加氫裂解經常項目交易揪扭抗結劑可溶性╃生兩極囊胚的理論晶體學立式支座流凝性貿易公司滅鼠劑平均脈波時間取向選擇性瑞利蒸餾蛇麻酸四鹵化物投标價投資附加稅