普通共同訴訟英文解釋翻譯、普通共同訴訟的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 ordinary co-litigation

分詞翻譯：

普通的英語翻譯：

commonly; currently; ordinarily; commonness
【計】 normal

共同訴訟的英語翻譯：

【法】 colitigant; concurrent actions; joint action

專業解析

普通共同訴訟（Ordinary Joinder）是中國民事訴訟法中的一種訴訟形式，指當事人一方或雙方為兩人以上，其訴訟标的為同一種類，且人民法院認為可以合并審理并經當事人同意的共同訴訟。其核心特征在于各共同訴訟人之間的訴訟權利義務具有獨立性，法院可對案件分别作出裁判。

一、法律定義與特征

訴訟标的同種類性
多個當事人涉及的法律關系性質相同（如多個消費者分别起訴同一商家銷售僞劣産品），但彼此獨立，不必然牽連。

程式可分割性
法院可依職權或當事人申請合并審理，但裁判結果對各當事人分别生效，任一共同訴訟人的訴訟行為原則上不影響其他當事人。

當事人意思自治
需經當事人同意方可合并審理，體現處分原則（《民事訴訟法》第52條）。

二、英文術語解析

普通共同訴訟譯為"Ordinary Joinder" 或"Permissive Joinder"，強調非強制性合并審理的特征。
區别于"Necessary Joinder"（必要共同訴訟），後者因訴訟标的共同而必須合并審理（如共有財産分割糾紛）。

三、實務應用場景

侵權糾紛
多名受害者分别遭受同一污染事件損害，針對同一被告提起賠償訴訟（例：環境侵權案）。

合同糾紛
多名承租人因同一房東未履行維修義務，分别起訴要求承擔違約責任。

知識産權侵權
同一侵權産品侵害多個專利權人權益，權利人分别起訴制造商。

四、法律效力與風險

優勢：節約司法資源，避免裁判沖突（《最高人民法院關于適用〈民事訴訟法〉的解釋》第73條）。
風險提示：若合并審理可能導緻程式複雜化或損害當事人利益，法院可裁定分案處理。

權威參考：
定義依據詳見《中華人民共和國民事訴訟法》第52條；實務解析可參考最高人民法院民事審判第一庭編《民事審判實務問答》（2023年版）第7章。英文術語對照見《元照英美法詞典》（2020）"Joinder"詞條。

網絡擴展解釋

普通共同訴訟是民事訴訟中的一種特殊訴訟形态，其核心在于通過合并審理同種類訴訟标的案件，實現訴訟效率和經濟性。以下從概念、特征及與必要共同訴訟的區别進行綜合解釋：

一、概念

普通共同訴訟指當事人一方或雙方為兩人以上，訴訟标的屬于同一種類，且法院認為可以合并審理、當事人同意合并的訴訟形式。例如，多名租戶分别起訴同一房東要求退還押金，因訴訟标的性質相同可合并審理。

二、主要特征

訴訟标的同種類
各共同訴訟人與對方争議的法律關系性質相同，但權利義務彼此獨立。例如多個消費者分别購買同一問題商品引發的索賠訴訟。
可分之訴
本質上屬于數個獨立訴訟的合并，當事人可單獨起訴，也可共同起訴。是否合并取決于法院裁量和當事人同意。
裁判結果獨立
法院對各訴訟請求分别審理并作出獨立判決，判決效力僅及于個案，不會相互影響。

三、與必要共同訴訟的區别

對比維度	普通共同訴訟	必要共同訴訟
訴訟标的性質	同種類但非同一（如多個借款合同）	同一（如共有財産糾紛）
訴訟合并條件	需當事人同意且法院認可	強制合并審理
裁判結果關聯性	相互獨立	合一判決，效力及于全體當事人

四、適用目的

通過合并審理減少重複程式，提高司法效率，但需平衡當事人自主權與司法統一性。實踐中常用于同類合同糾紛、侵權賠償等場景。