被告口供英文解釋翻譯、被告口供的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 testimony of the accused

defendant; indictee; the accused
【經】 respondent

affidavit
【法】 alleged confession; oral confession; testimony; verbal confession

被告口供的法律釋義與英譯解析

一、中文法律定義

“被告口供”指刑事訴訟中，犯罪嫌疑人或被告人就案件事實向司法機關作出的有罪陳述或辯解。根據《中華人民共和國刑事訴訟法》第五十五條規定，僅有被告人口供而無其他證據的，不能認定被告人有罪；但若口供與其他證據相互印證，則可作為定罪依據。其核心特征包括：

二、權威英文對應術語

在英美法系中，“被告口供”的精準對應概念為：

"Confession"：特指被告人承認犯罪事實的正式陳述，具有直接證明罪責的效力（如美國《聯邦證據規則》Rule 804(b)(3)）。
"Defendant's Statement" 或"Accused's Testimony"：涵蓋更廣，包括被告人所作的一切陳述，含辯解内容。
示例：

"The defendant's confession was corroborated by forensic evidence."
（被告口供與法醫證據相互印證。）

三、術語使用差異警示

需注意漢英術語的法律文化差異：

四、學術參考文獻

注：法律術語翻譯需結合具體語境，建議實務中參考權威法律數據庫（如北大法寶、Westlaw）比對判例。

“被告口供”是刑事訴訟中的重要法律術語，指被告人在案件審理過程中就案件事實所作的陳述。根據相關法律解釋和司法實踐，其含義及特征可概括如下：

被告口供（即“被告人供述和辯解”）包含兩類内容：

供述
- 指被告人承認自己有罪的陳述，具體形式包括自首、坦白或對犯罪過程的詳細承認。
- 例如：在徐某故意殺人案中，被告人當庭承認犯罪事實并描述作案細節（參考）。
辯解
- 指被告人主張自己無罪或罪輕的陳述，具體表現為否認指控、反駁證據或提出從輕/減輕處罰的申辯。
- 例如：被告人可能提出不在場證明或主張正當防衛（參考）。

法律提示：口供的效力受嚴格限制，司法機關必須堅持“重證據、不輕信口供”原則（參考）。若需進一步了解具體案例或法律依據，可查閱相關判決書或《刑事訴訟法》第五十五條。