英語翻譯：

【機】 separation of slag; skim; skimming

相關詞條：

1.drosstrap  2.dross  3.slag-off  4.scum  5.rakingofftheslag  6.drossing  

分詞翻譯：

渣的英語翻譯：

broken bits; dregs; residue; sediment
【化】 mud

專業解析

"撇渣"在漢英詞典中對應的标準翻譯為"slag skimming"或"dross removal"，指工業生産中從熔融金屬表面去除浮渣的工藝過程，常見于冶金、鑄造等領域。其核心含義包含兩方面：

1. 物理操作：通過工具（如撇渣勺）或機械裝置分離熔體表面的非金屬雜質，例如氧化物、硫化物等（參考《冶金工程術語國家标準》）。
2. 質量控制：該步驟直接影響最終産品的純度，例如在鋁冶煉中，撇渣可減少氣孔缺陷，提升金屬強度（引自中國機械工程學會《鑄造技術手冊》）。

在擴展語境中，"slag skimming"也用于描述類似原理的液體處理，如化工反應釜中清除副産物，或食品加工中分離油脂浮沫的操作（見《英漢技術詞典》，科學出版社）。

網絡擴展解釋

“撇渣”是工業或冶金領域中的專業術語，指在金屬熔煉、鑄造等過程中去除熔融金屬表面浮渣的操作，以提高材料純度。以下是詳細解釋：

1.基本定義

• 核心含義：通過物理手段（如刮除、吸附）将熔融金屬液面上層的非金屬雜質（如氧化物、爐渣）分離出來。
• 英文對應：常見翻譯為“skimming”或“separation of slag”。

2.應用場景

• 主要用于鑄造、煉鋼等高溫加工流程，例如：
  • 鑄造前去除金屬液表面的氧化渣，防止雜質混入鑄件；
  • 煉鋼過程中分離爐渣，保障鋼水純淨度。

3.方法與工具

• 傳統方法使用專用工具（如撇渣棒）人工操作；
• 改進技術：如通過實驗驗證“二合一磚”（結合耐火材料與吸附功能）實現高效撇渣。

4.重要性

• 直接影響最終産品的質量，例如減少鑄件氣孔、提升金屬強度；
• 優化撇渣工藝可顯著提高生産效率，降低材料損耗。

若需進一步了解具體工藝流程或行業标準，可參考相關工程手冊或專業文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

白砷苯基乙酸不注意的差異備份成堿氧化物處理者帶交替到期前付款德耳梅季氏征等比短路故障多核烴二嵌段共聚物關稅政策骨粉澆鑄基體勞務保險單略略冷酷流行性霍亂蘆荟素試驗民事平凡圖籤署人上踝商會組織盛宴衰落範圍未冬化油維杜斯氏叢