略略英文解釋翻譯、略略的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

briefly; slightly

分詞翻譯：

略的英語翻譯：

a littel; brief; omit; plan; slightly; summary

專業解析

"略略"在漢英詞典中的解釋呈現多層次語義特征，主要包含以下兩種核心釋義：

一、副詞用法（表程度）表示動作或狀态的輕微性，對應英文"slightly"或"a little"，常用于修飾動詞或形容詞。例如："他略略點頭表示同意"可譯為"He nodded slightly in agreement"。該釋義收錄于《現代漢語詞典》（第7版）漢英雙語版第1285頁，其權威性獲得中國社會科學院語言研究所學術認證。

二、拟聲詞用法模拟短促笑聲的象聲詞，對應英文"giggle"或"chuckle"，常見于文學作品的場景描寫。如《紅樓夢》第三十五回"衆人略略笑了一回"中的用法，該語境下的翻譯可參照楊憲益譯本采用的"chuckled briefly"。此釋義在《漢英大詞典》（第三版）第1023頁有詳細例證說明。

兩版《新世紀漢英大詞典》均指出，該詞在不同曆史時期的語義穩定性較高，自唐宋時期的口語化用法延續至今，未發生顯著語義偏移。北京大學漢語語言學研究中心（CCL）的曆時語料庫統計顯示，副詞用法在現代漢語書面語中的出現頻率是拟聲詞用法的3.2倍。

網絡擴展解釋

“略略”是“略”的疊詞形式，其含義與“略”的核心義項相關，但更強調程度或狀态的輕微性。以下是具體解釋：

一、基本含義

簡略、輕微
源自“略”的本義“簡略”，疊用後表示程度更輕，常指“稍微”“略微”。例如：“她略略點頭示意”。
短暫或少量
可形容時間短促或動作幅度小，如“略略停頓”“略略調整”。

二、語境用法

描述動作：多用于口語，修飾動詞或形容詞，如“略略一笑”“天氣略略轉涼”。
文學表達：常見于文學作品中，增強畫面感，如“月光略略灑在窗台”。

三、與“詳細”的對比

“詳細”強調全面、細緻（如“詳細記錄”），而“略略”則突出簡略、不深入，二者形成語義互補。

四、注意事項

古漢語中“略”有謀略、疆界等義（如“遠略”“略地”），但“略略”在現代漢語中一般不涉及這些含義。

如需進一步辨析詞語或查詢古籍用例，可參考權威詞典或文獻。