不注意的英文解釋翻譯、不注意的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 reckless; unattending

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

advertent; attendant; attentive; observing; watchful
【法】 acutionary; observant; vigilant; warning

在漢英詞典的釋義體系中，"不注意的"作為形容詞短語，核心對應詞為"inattentive"，其語義内涵包含三個層級：

基礎語義指缺乏持續性的關注或集中力，如《牛津漢英詞典》将其定義為"failing to pay attention to details or surroundings"（來源：《牛津漢英詞典（第9版）》）。該釋義強調主體在特定情境下的觀察缺失，如駕駛時不注意路況可譯為"inattentive driving"。
語境拓展義在醫學語境中，《劍橋漢英雙解詞典》延伸為"showing symptoms of attention deficit"，特指注意力障礙的臨床表現（來源：《劍橋漢英雙解詞典（2020版）》）。法律文本中則常對應"negligent"，如合同條款中的"因不注意造成的過失"譯為"negligence due to inattentiveness"。
語用差異對比近義詞"careless"，韋氏漢英詞典指出"inattentive"側重注意力的缺失狀态，而"careless"強調态度上的隨意性（來源：《韋氏漢英大詞典（第3版）》）。語言學研究表明，該詞在漢英轉換時存在語序差異，漢語習慣前置修飾（如"不注意的觀察"），而英語多采用後置結構（如"observation made inattentively"）。

“不注意的”是一個形容詞，用于描述人或行為缺乏關注、疏忽大意的狀态。具體解釋如下：

核心含義指對事物未投入足夠關注，或未意識到潛在問題，常見于因分心、粗心導緻的行為或結果。例如：

近義詞與反義詞

應用場景

使用注意該詞多用于書面表達，口語中更常用「沒注意」「粗心」等說法。在正式場合使用時，可搭配具體說明以增強準确性，例如：「因不注意的疏漏導緻數據錯誤」。

這個詞強調的是一種無意識的疏忽狀态，與故意忽視有本質區别。若需表達更嚴重的過失，建議使用「玩忽職守」「渎職」等程度更重的詞彙。