【法】 zealous witness
accept the face of; favoritism; nepotism; side
【法】 acceptance of persons; favour; partiality; take side with
a; an; each; one; per; same; single; whole; wholehearted
【醫】 mon-; mono-; uni-
direction; power; side; square
attestor; voucher; witness
【經】 witness
"偏袒一方的證人"在漢英法律語境中特指在司法程式中因利益關聯、主觀傾向或外部壓力而作出不公正證言的目擊者（《元照英美法詞典》第2版）。該術語對應的英文翻譯為"biased witness"或"partial witness"，其核心特征包含三個維度：
利益關聯性
證人可能因親屬關系、經濟利益或情感紐帶與案件當事人存在直接聯繫。例如美國《聯邦證據規則》第616條指出，當證人與訴訟方存在財務往來時，其證詞可信度需接受交叉質證。
證言傾向性
表現為選擇性陳述事實、刻意強化對某方有利的細節，或采用帶有明顯情感傾向的表述方式。劍橋大學法學院2019年實證研究顯示，此類證詞在陪審團裁決中的誤導率高達37%。
法律後果
根據《中華人民共和國刑事訴訟法》第六十二條，故意作虛假證明将承擔僞證罪責任。最高人民法院2023年典型案例"張某僞證案"中，證人因收受被告方賄賂被判處8個月有期徒刑。
在司法實踐中，可通過交叉詢問制度（cross-examination）和專家證人（expert witness）的介入來識别證言偏差。美國法學會《證據法重述》第§5.03條款建議采用"證言一緻性測試"，通過比對證人陳述與物證、其他證人證言的吻合度進行可靠性評估。
“偏袒一方的證人”指在訴訟或争議中，證人因主觀傾向或利益關系，故意提供不中立、帶有偏向性的證言。以下從詞義和法律角度分點解析：
證人
指知曉案件事實并向司法機關提供證言的自然人。法律要求證人需具備辨别是非、正确表達的能力，且作僞證需承擔法律責任。
偏袒
意為不公正地偏向某一方，可能通過隱瞞事實或選擇性陳述來維護特定立場。例如，證人因情感或利益關系，刻意強調對一方有利的細節，忽略不利信息。
該詞強調證人的主觀偏向性，可能影響司法公正。實踐中需通過交叉質證、證據鍊比對等方式識别其證言可信度。
磅達不當給付不可靠的約因不全抗原電線杆梵學者發射學飛蛾投火複方曼陀羅散工業法規歸結反演國家消費壟斷腱成形性切斷術睫癬紀行可信度檢測程度空洞語音饋栝樓根肋馬林克羅特過程屏幕方式球面坐标如果符號輸尿管松解術酞酸二甲酯碳質殘渣外界引誘烷基化劑彎曲處