英語翻譯：

costal region; rib
【醫】 costa; costae; costo-; rib

專業解析

"肋"在漢英詞典中的釋義包含多重語義層次，其核心概念與人體、動物結構及引申比喻相關，以下為專業解析：

1. 人體骨骼結構 指人體胸腔兩側成對的弧形骨骼，醫學術語稱為"肋骨"。英文對應詞為"rib"，例如《現代漢語規範詞典》定義該詞為"胸部的兩側，肋骨所在的部分"。該結構具有保護内髒的生理功能，常見于解剖學文獻。

2. 動物解剖學延伸 適用于描述禽類、哺乳動物的相似骨骼構造，如"雞肋"直譯為"chicken ribs"。此概念可追溯至《齊民要術》記載的烹饪處理方法，牛津英語詞典收錄該詞條時強調其文化特定含義。

3. 機械工程術語 在工業制造領域指起加固作用的條狀結構，如"肋闆"譯為"ribbed plate"。中國機械工程學會術語标準将此類結構定義為"為增強構件剛度而設計的凸起部分"。

4. 語言學引申義 衍生出"肋脦"（lé·te）等方言詞彙，表示衣物不整潔的狀态。北京大學《漢語方言詞彙》記錄該用法流行于華北地區，對應英語可作"untidy"。

5. 文化隱喻應用 最具代表性的典故出自《三國志》"雞肋"典故，楊修解讀為"食之無味，棄之可惜"，現代英語常譯作"something of little value or interest"，該釋義被《中華漢英大辭典》列為重點文化詞條。

網絡擴展解釋

“肋”是一個多音多義漢字，其含義和用法如下：

一、基本釋義與讀音

1. 讀音為 lèi

   • 本義：指肋骨，即胸部的兩側骨骼，用于保護内髒。
     • 如《說文解字》解釋：“肋，脅骨也”（）。
   • 引申義：
     • 指胸部的側面，如“兩肋插刀”。
     • 用于形容類似肋骨的物體，如“肋木”（體育器械）。

2. 讀音為 lē

   • 僅用于“肋脦”一詞，表示衣服肥大、不整潔，或形容容貌舉止不端正。
     • 如《集韻》注：“肋脦，不正容止也”（）。

3. 古音 jīn（罕見）

   • 同“筋”，指肌肉與骨骼連接的韌帶，現代已不常用。

---

二、字形與結構

• 部首：月（肉），表示與身體相關；右側“力”為聲旁，兼表“勒”的收束義（）。
• 筆畫：6畫，左右結構（）。

---

三、應用示例

• 醫學領域：肋骨、肋膜炎（）。
• 日常用語：兩肋插刀（比喻義）、肋脦（方言詞）（）。

---

四、總結

“肋”的核心含義是胸部的骨骼或側邊，讀音不同時意義差異顯著。需注意方言和古漢語中的特殊用法。如需更多古籍例證，可參考《說文解字》《集韻》等文獻（）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

包層薄鋼闆貝可參考樣本磁性偏壓達頓氏回歸熱副本甘露聚糖跟結節管轄理論環形角膜潰瘍檢查點啟動腱索性心内膜炎交叉接枝共聚物甲錫烷基進口信用狀潰瘍膜性的脈動噴霧法髂下腹的欺詐手段三頭懸帶商務數據處理語言嗜創傷癖甩油環髓體炭弧燈同子生殖頭夾肌微商熱重法