梵學者英文解釋翻譯、梵學者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

pundit

分詞翻譯：

學者的英語翻譯：

scholar; sophist; literate; pundit; savant; student

專業解析

梵學者（fàn xué zhě）指專門研究梵語語言、文獻及印度古代文化的學者。該詞由“梵”（梵語Sanskrit的音譯簡稱）與“學者”複合而成，其核心含義包含以下三層：

一、術語定義與詞源依據

梵學者需精通梵語語法、文獻解讀及曆史文化背景。根據《梵漢大辭典》（商務印書館，2012），梵語“विद्वान्”（vidvān）直譯為“博學者”，漢譯時特指“通曉梵語經典之人”。印度學權威季羨林在《梵語文學史》中強調，梵學者的研究範疇涵蓋《吠陀》《奧義書》等宗教哲學經典，以及《摩诃婆羅多》《沙恭達羅》等文學巨著。

二、學術研究範疇

語言研究
聚焦梵語語音、語法（如波你尼《八章書》體系）及方言演變，牛津大學梵學研究中心指出梵語作為印歐語系最古老文獻載體，其語法分析對曆史語言學具奠基意義。

文本譯注
系統校勘、翻譯梵語寫本（如貝葉經），大英圖書館藏品顯示，現存梵文寫本超3萬件，内容涉及醫學、天文學等領域。

文化闡釋
結合印度哲學（如吠檀多學派）、藝術（如曼陀羅符號學）進行跨學科研究，哈佛燕京學社認為梵學者需掌握巴利語、犍陀羅語等關聯語言以深化解讀。

三、現代學科定位

當代梵學者隸屬“印度學”（Indology）或“南亞研究”學科，需運用文獻學、考古學等方法。如德國柏林自由大學梵文系強調，數字人文技術（如手稿數字化）正革新梵語文本研究範式。區别于一般“印度學家”（Indologist），梵學者更側重語言本體與原始文本分析。

權威參考來源

季羨林, 《梵語文學史》, 江西教育出版社.

牛津大學梵學研究中心, Sanskrit Studies

大英圖書館, South Asian Manuscript Collections
注：文獻鍊接均指向機構官網公開學術資源

網絡擴展解釋

“梵學者”指專門研究梵學的人，梵學是以佛學為核心，同時涵蓋印度古代語言、哲學、文化等多領域的綜合學問。以下從定義、研究内容及曆史背景三個方面詳細解釋：

1. 定義與核心内涵

梵學者指從事梵學研究的人，其核心研究對象是“梵”（印度哲學中的終極真理）。根據的權威解釋，梵學在中國古代不僅包括佛學，還涉及印度語言、天文、律法等知識。因此，梵學者既可能是佛學僧侶（如唐代僧人圓觀），也可能是精通印度古典學術的文人（如元代柳貫提到的“梵學士”）。

2. 研究内容

梵學者的研究範圍較廣，主要包含：

佛學經典：如佛教教義、儀軌、修行方法；
印度語言與音韻：梵語研究對中國音韻學發展有重要影響；
跨文化比較：如法國學者梵·第根提出的比較文學理論；
哲學與宗教：以“梵”為核心的印度哲學體系。

3. 曆史背景

梵學在中國的傳播始于漢譯佛經，唐代已有“梵學僧”之稱（如洛陽惠林寺的圓觀），宋元時期進一步融入中國學術體系。提到，梵學者群體在兩千年的發展中，成為中印文化交流的重要紐帶。

總結

“梵學者”需具備跨領域的學術能力，既需精通佛學經典，又需了解印度語言、哲學等背景知識。若需進一步考證，可參考《夢溪筆談》《甘澤謠》等古籍記載。