紀行英文解釋翻譯、紀行的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

travel notes

分詞翻譯：

紀的英語翻譯：

age; discipline; epoch; period; record

行的英語翻譯：

all right; business firm; profession; capable; carry out; prevail; conduct; go
travel; range; row; soon
【計】 row
【醫】 dromo-
【經】 line

專業解析

"紀行"的漢英詞典釋義詳解

"紀行"是一個中文名詞，在漢英詞典中具有明确的含義和對應的英文表達。其核心釋義如下：

中文釋義：
- 指記載旅行經曆、見聞和感想的文字作品。它側重于對旅途中所見所聞、風土人情、曆史遺迹等的客觀記錄和主觀感受的描述。其本質是一種旅行記錄或遊記文學。來源：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館。
英文對應詞：
- Travelogue / Travelog：這是最常用和最貼切的對應詞。它特指記錄旅行經曆、見聞、觀察和思考的叙述性作品，可以是書籍、文章、講座或紀錄片等形式。來源：《牛津英漢雙解詞典》（第9版）牛津大學出版社。
- Travel Record：更直譯的表達，強調“旅行記錄”這一基本含義。
- Travel Diary / Journal：如果側重逐日記錄的形式，也可用此詞，但更強調日記體的個人化記錄。來源：Merriam-Webster's Chinese-English Dictionary。
詞源與結構解析：
- “紀”：意為記載、記錄。來源：《古代漢語詞典》商務印書館。
- “行”：意為行走、旅行。來源：同上。
- 因此，“紀行”字面意思即為“記錄旅行”，準确反映了該詞的核心内涵。
文體特征與應用：
- “紀行”作為一種文體，介于紀實文學與散文之間。它要求内容真實（基于作者的親身經曆），但也允許融入作者的感受、思考和文學性描寫。來源：《中國文學文體概論》北京大學出版社（相關章節論述了遊記/紀行文體）。
- 應用場景：常用于指代遊記類書籍（如《徐霞客遊記》）、報刊雜志上的旅行見聞專欄、旅行博主的系列文章、以及以旅行記錄為主題的講座或影片。

“紀行”在漢英詞典中的核心定義為記錄旅行見聞和經曆的文字作品，其最标準的英文對應詞是Travelogue / Travelog。它強調對旅途過程的客觀記述和主觀感受的表達，是一種特定的紀實性文學或記錄形式。

網絡擴展解釋

“紀行”是一個漢語詞彙，讀音為jì xíng，指記載旅途中的見聞、經曆的文字或圖像，通常用于标題中（如《延安紀行》《旅歐紀行》）。以下是詳細解釋：

1.基本定義

核心含義：指記錄旅行途中見聞的文字、圖畫或圖文結合的内容，形式包括日記、筆記、詩集等。
常見用法：多用于标題，如《延安紀行》《旅歐紀行》。

2.曆史與文獻

古代用例：元代辛文房《唐才子傳·李紳》提到，李紳的文集《追昔遊》中有大量紀行作品。
經典例證：宋代朱熹的《山北紀行詩》以詩句形式記錄旅行見聞，如“百世踵謬訛，彜倫日頹圮”。

3.近義詞與形式

近義詞：遊記（但“紀行”更強調按時間或行程順序的記錄）。
形式擴展：除文字外，現代也包含攝影、繪畫等視覺形式。

4.權威性說明

根據《漢典》《滬江詞典》等工具書，該詞主要用于描述旅行見聞的記載，與“遊記”意義相近但略有差異。