不當給付英文解釋翻譯、不當給付的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 illegal payment

分詞翻譯：

不當的英語翻譯：

improper; inappropriate; unsuitable; undeserved; unmerited

給付的英語翻譯：

【法】 delivery; praestare; prestation

專業解析

不當給付（Improper Payment）是法律與商業領域中指代違反法律規定或公序良俗的金錢、財物或其他利益轉移行為，常見于賄賂、回扣等場景。其核心特征在于交易的非正當性，可能涉及民事侵權、行政違法或刑事犯罪。

1.定義與法律性質

根據《中華人民共和國反不正當競争法》第七條，不當給付主要指經營者以財物或其他手段賄賂交易相對方或第三方，以謀取交易機會或競争優勢。在英美法系中，類似概念稱為“Unlawful Payment”或“Corrupt Payment”，受《美國反海外腐敗法》（FCPA）和英國《2010年反賄賂法案》等法規約束。

2.常見形式與場景

商業賄賂：向企業員工或政府官員提供利益以換取合同或審批（如《刑法》第164條“非國家工作人員受賄罪”）。
非法回扣：在醫療、金融等領域私下返還部分交易金額，破壞市場公平。
虛假交易：虛構服務合同轉移資金，掩蓋利益輸送本質。

3.法律後果

民事責任：合同可能被認定為無效，需返還財産（《民法典》第153條）。
刑事責任：根據《刑法》第389-393條，行賄罪最高可處無期徒刑，受賄罪依據金額與情節量刑。

4.國際規範參考

FCPA（美國）：禁止企業向外國公職人員行賄，要求完善内控與財務記錄。
UK Bribery Act 2010（英國）：采用嚴格責任原則，企業需證明已采取充分措施防止賄賂。

權威引用來源

中國人大網《反不正當競争法》
最高人民法院《刑法》司法解釋
美國司法部FCPA指南
英國立法官網《Bribery Act 2010》

網絡擴展解釋

“不當給付”是一個法律術語，通常指在民事關系中，一方基于錯誤、無效或非法原因向另一方轉移財産或利益的行為。這類行為可能導緻法律上的返還責任或賠償義務。以下是詳細解釋：

1.基本定義

“不當給付”指在缺乏法律依據（如合同無效、錯誤履行等）的情況下，一方将財物、金錢或利益轉移給另一方。其核心是“無合法原因的利益轉移”，可能涉及《民法典》中的“不當得利”規則。

2.法律性質

無合法依據：給付行為無合同約定或法律規定支持（如錯誤彙款、重複支付工資）。
導緻他人受損：給付方因該行為遭受損失，而受領方因此獲利。
需返還或賠償：受領方需返還所得利益，否則構成不當得利。

3.常見類型

非債清償：如重複償還已結清的債務。
無效合同下的給付：如因欺詐籤訂的合同被撤銷後，已支付的款項需返還。
履行道德義務的誤判：如誤以為有贍養義務而支付費用，但實際無法律義務。

4.法律後果

根據《民法典》第985條，受領方應返還所得利益；若拒不返還，給付方可起訴要求返還不當得利。

5.與“不當得利”的關系

“不當給付”是導緻“不當得利”的原因行為之一。例如，A誤将1000元轉給B，B無合法依據獲得這筆錢，即構成不當得利，而A的轉賬行為即為“不當給付”。

示例

案例1：公司財務誤将工資多打給員工，員工需返還多餘部分。
案例2：網購後商家重複發貨，買家需退回多餘商品。

若涉及具體法律糾紛，建議咨詢專業律師或參考《民法典》相關條款。