飛蛾投火英文解釋翻譯、飛蛾投火的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

seeking one's own doom

分詞翻譯：

飛的英語翻譯：

fly; swiftly
【化】 femto-

蛾的英語翻譯：

moth; scalewing
【醫】 moth

投的英語翻譯：

cast; deliver; fling; pitch; send; throw
【醫】 administer

火的英語翻譯：

ammunition; anger; fire; urgent
【醫】 fire; ignis; pyro-

專業解析

"飛蛾投火"是漢語中極具意象化的成語，其核心含義可拆解為三層：

一、直譯層面（Literal Meaning）

從生物學角度解釋，飛蛾具有趨光性（phototaxis），夜間常被光源吸引而撲向火焰自焚。這種現象在《昆蟲生理學》（Entomological Physiology Studies）中被證實屬于昆蟲的定向行為異常，英文直譯為"Moth darting into flame"。

二、引申義（Figurative Interpretation）

在《漢英成語大辭典》（商務印書館，2019）中，該成語被定義為兩種隱喻：

比喻自取滅亡，對應英文"self-destructive behavior"
形容不顧危險追求目标，對應"reckless pursuit of desires"
這與《中國哲學中的自然隱喻》（北京大學出版社）中"以生物本能喻人性弱點"的論述相契合。

三、文化符號（Cultural Symbolism）

佛教典籍《大智度論》将其引申為"愚癡衆生貪着欲境"的象征，這種宗教哲學層面的解讀使成語内涵超越字面意義，形成東方特有的警示性寓言符號。在跨文化翻譯時，《漢英對照中國經典成語》（外文出版社）建議根據語境選擇"like moths to a flame"或"self-immolating obsession"兩種譯法。

網絡擴展解釋

“飛蛾投火”是一個漢語成語，其詳細解釋如下：

一、基本釋義

該成語字面意思是飛蛾撲向火焰，比喻因盲目追求或錯誤判斷而自尋死路、自取滅亡，含貶義。其核心含義強調行為的不理智和後果的毀滅性。

二、出處與演變

最早出自《梁書·到溉傳》：“如飛蛾之赴火，豈焚身之可吝。”。原指為理想或信仰不惜犧牲生命，後逐漸演變為對魯莽行為的批判。

三、用法特點

語法結構：主謂式成語，可作謂語、狀語或定語。
感情色彩：含明顯貶義，多用于警示或批評盲目行動。
適用場景：常見于文學、口語中，描述因沖動、貪婪或誤判導緻的危險行為。

四、例句參考

文學用例：“不然進入他家，如飛蛾投火一般，坑你上不上，下不下。”（明·《金瓶梅詞話》第十七回）
現代例句：“大敵當前盲目行動，豈不等于飛蛾投火？”

五、近義詞與關聯表達

近義詞：自取滅亡、飛蛾赴火、燈蛾撲火
關聯現象：生物學中飛蛾的趨光性常被誤認為“撲火”，實為導航機制受人工光源幹擾所緻。

如需查看更多例句或曆史用例，可參考漢典、搜狗百科等來源（如、6、7）。