配備英文解釋翻譯、配備的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

deploy; dispose; equip; fit out; outfit; prepare; provide

例句：

新征召的軍人剛配備好個人裝具。
The new intake of sol***rs has just been kitted out.
公司給我配備了一名秘書。
The firm put a secretary at my disposal.

分詞翻譯：

配的英語翻譯：

be qualified; compound; match; mate; mix

備的英語翻譯：

have; prepare

專業解析

配備的漢英詞典釋義詳解

一、核心釋義與詞性

配備（pèi bèi）作為動詞，在漢語中主要有以下兩層含義：

按需配置：指根據需求或标準分配、供應必要的物品、人員或設備。
例：實驗室配備了最先進的檢測儀器。

預先置備：表示提前準備或設置所需的人或物。
例：所有車輛均配備了急救箱。

作為名詞時，指已配置的裝備或人員。

例：這支隊伍的軍事配備十分精良。

二、權威英文對應翻譯

根據漢英詞典标準釋義，其英文對應表達為：

動詞義
- Equip：強調提供功能性設備
  例：The factory is equipped with automated systems. （工廠配備了自動化系統）
- Provide/Supply：側重物資或人員的供給
  例：Schools provide students with textbooks. （學校為學生配備教材）
- Fit out：尤指對空間或載體的裝備配置
  例：The ship was fitted out with navigation tools. （船隻配備了導航工具）
名詞義
- Equipment：指設備、器材的集合
  例：medical equipment （醫療配備）
- Personnel allocation：特指人員配置
  例：personnel allocation for the project （項目人員配備）

三、典型用法與搭配

常見賓語搭配

中文搭配	英文範例
配備人員	allocate staff
配備設施	furnish facilities
配備武器	arm with weapons
配備資源	deploy resources

句式結構應用

被動式：
實驗室被配備了新型離心機。

→ The lab was equipped with new centrifuges.

目的狀語：
為應對災害，社區配備了應急發電機。

→ Generators were provided to the community for disaster response.

四、近義詞辨析

詞語	差異點	英文對應
配置	強調系統化部署（多用于抽象規劃）	configure/deploy
裝備	側重器械類硬件設施	outfit/gear
配發	特指分發物資的行為	distribute/issue

引用參考

本釋義綜合以下權威來源：

《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館
《牛津漢英詞典》Oxford University Press
《新世紀漢英大詞典》外語教學與研究出版社
中國社會科學院語言研究所《現代漢語規範詞典》

網絡擴展解釋

“配備”是一個動詞，指為某事物或人配置必要的物品、設備或人員，使其具備完成特定任務的條件。具體含義和用法如下：

1. 基本詞義

核心含義：根據需求分配資源，使事物或人具備功能或能力。
常見搭配：
- 配備設備/工具（如“實驗室配備了顯微鏡”）
- 配備人員/團隊（如“項目組配備了專業顧問”）
- 配備資源（如“學校為運動會配備了醫療小組”）

2. 使用場景

職場/生産：
“公司為員工配備高性能電腦，提升工作效率。”
軍事/安全：
“邊防部隊配備了無人機和熱成像儀。”
公共服務：
“急救車上需配備除顫器等急救設備。”

3. 近義詞辨析

配置：側重系統化的分配（如“軟件配置參數”）。
裝備：強調具體器械（如“登山裝備”）。
配發：特指上級向下級分發（如“配發制服”）。

4. 典型例句

“新入職員工會配備辦公用品和培訓手冊。”
“這款手機配備了最新的AI芯片。”
“醫院為急診科配備了24小時值班的醫生。”

5. 注意事項

主動與被動：
“配備”通常隱含主動規劃（如管理者主動分配資源）。
對象明确性：
需說明“為誰/什麼配備”及“配備的内容”（如“為會議室配備投影儀”）。

若需進一步探讨具體語境中的用法，可提供例句或場景，我将協助分析。