類屬說明英文解釋翻譯、類屬說明的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 generic declaration

分詞翻譯：

類屬的英語翻譯：

【法】 kind

說明的英語翻譯：

explain; narrate; account for; illustrate; make out; say; show; specify; state
directions; explanation
【計】 DCL; declaration; elucidata; explanatory notes
【化】 specification; specify
【經】 explanation; explanatory note; justification

專業解析

在漢英詞典編纂中，“類屬說明”（Category Specification）是一種重要的釋義手段，用于明确詞目（entry word）所屬的概念範疇或語義類别。它通過限定詞或短語，幫助用戶快速理解詞目的基本屬性，縮小詞義範圍，提升詞典的準确性與實用性。

類屬說明的核心定義與功能：指在詞目釋義前或釋義中，用簡短的類别标籤（如“植物”、“動物”、“工具”、“情感”等）或說明性短語（如“中醫指”、“方言中指”）來标明該詞目所指事物、行為或屬性的上位概念或特定領域歸屬。其核心功能是：

範疇界定：明确詞目在人類知識體系或語言系統中的大類歸屬（如“獅：<動物> 哺乳動物...”）。
語義聚焦：尤其在多義詞條中，輔助區分不同義項所屬的不同領域或語境（如“打：<遊戲> 進行某種球類運動...；<制造> 鍛造金屬...”）。
文化/領域标注：标明詞目使用的特定語境，如學科（“<物理> 矢量...”）、方言（“<方> 曉得”）、古語（“<古> 走（跑）”）、敬語等。
輔助理解：為非母語者提供認知框架，降低理解難度，尤其在遇到陌生詞彙時。

類屬說明的常見标注形式：

顯性類别标籤：直接使用中英文類别詞，常置于釋義開頭，用尖括號 < >、方括號 [ ] 或特定字體标示（如“【動】老虎”）。
說明性短語：使用“指…”、“…的總稱”、“…的統稱”、“…上指”等短語融入釋義（如“家具：指床、櫃、桌、椅等居家用具”）。
領域限定詞：明确标注學科、地域、語體等（如“<計算機> 字節”、“<粵語> 靓”、“<敬> 令尊”）。

權威參考依據：

《現代漢語詞典》（第7版）：作為漢語規範詞典的代表，其編纂原則強調釋義的準确性和範疇的清晰性。其通過【名】、【動】、【形】等詞性标注及融入釋義的類屬說明（如“鲸：哺乳動物，種類很多...”）實踐了類屬說明的功能。該詞典由中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版。
《漢英詞典》（第三版）：由北京外國語大學英語系詞典組編寫，外語教學與研究出版社出版。該詞典在漢英翻譯中廣泛使用類屬說明，如對專業術語标注學科領域（如“<哲> 形而上學”），對方言詞标注地域（如“<方> 忽悠”），對文化專有項進行解釋性說明，體現了類屬說明在跨語言詞典中的核心作用。
《詞典學與雙語詞典學研究》：作者章宜華、雍和明。該學術著作系統論述了詞典編纂理論，其中在釋義模式章節詳細探讨了“屬+種差”的釋義方法（如“人是<動物>（屬）中能制造和使用工具的（種差）”），類屬說明正是實現“屬”标注的關鍵手段，強調了其在明确概念範疇、構建語義網絡中的基礎性地位。

類屬說明是漢英詞典釋義的基石之一，它通過标明詞目的上位範疇、使用領域或特定屬性，為用戶（尤其是外語學習者）搭建理解詞義的認知框架，有效提升詞典的查得率與釋義清晰度。其規範運用是詞典專業性與權威性的重要體現。

網絡擴展解釋

“類屬”是一個複合詞，由“類”和“屬”組成，其含義在不同學科領域中有不同側重。以下是綜合多領域的具體解釋：

一、語言學中的“類屬”

在編程語言（如C++）中，“類屬”指通過模闆定義的參數化類，即數據類型未确定的通用模闆，需實例化後才能使用。例如，一個“類屬類”可描述多種數據結構的通用操作（如列表、隊列），具體類型在實例化時确定。
此外，漢語中“類”本義為種類相似的事物（如“分類”“人類”），而“屬”強調歸屬關系（如“屬于”“隸屬”），兩者結合可表示對事物類别和歸屬關系的描述。

二、生物學中的“類屬”

在生物分類學中，“屬”（Genus）是介于“科”（Family）和“種”（Species）之間的分類層級。例如，現代人類屬于“人屬”（Homo），而“人屬”下包含“智人種”（Homo sapiens）等不同物種。
此處“類屬”可理解為對生物類别和歸屬層級的雙重界定。

三、認知心理學中的“類屬學習”

指将新知識整合到已有認知結構中的過程，分為兩種形式：

派生性歸屬：新知識作為原有概念的例證（如從“鳥類”學習“企鵝”）。
相關性歸屬：新知識擴展或修正原有概念（如從“會飛”到“不會飛的鳥類”）。
這一過程強調通過類别關聯實現知識體系的層級化。

四、其他領域的延伸含義

普通語義學：“類”指相似事物的集合（如“菌類”“人類”），“屬”則強調歸屬關系（如“金屬屬于導電材料”）。
邏輯學：通過“類”劃分範疇，再通過“屬”确定具體歸屬，形成“屬種關系”的邏輯結構。

“類屬”的核心含義是通過分類與歸屬描述事物的共性與層級關系，具體應用需結合學科背景。如需進一步了解某領域細節，可參考相關來源的完整内容。