配备英文解释翻译、配备的近义词、反义词、例句

英语翻译：

deploy; dispose; equip; fit out; outfit; prepare; provide

例句：

新征召的军人刚配备好个人装具。
The new intake of sol***rs has just been kitted out.
公司给我配备了一名秘书。
The firm put a secretary at my disposal.

分词翻译：

配的英语翻译：

be qualified; compound; match; mate; mix

备的英语翻译：

have; prepare

专业解析

配备的汉英词典释义详解

一、核心释义与词性

配备（pèi bèi）作为动词，在汉语中主要有以下两层含义：

按需配置：指根据需求或标准分配、供应必要的物品、人员或设备。
例：实验室配备了最先进的检测仪器。

预先置备：表示提前准备或设置所需的人或物。
例：所有车辆均配备了急救箱。

作为名词时，指已配置的装备或人员。

例：这支队伍的军事配备十分精良。

二、权威英文对应翻译

根据汉英词典标准释义，其英文对应表达为：

动词义
- Equip：强调提供功能性设备
  例：The factory is equipped with automated systems. （工厂配备了自动化系统）
- Provide/Supply：侧重物资或人员的供给
  例：Schools provide students with textbooks. （学校为学生配备教材）
- Fit out：尤指对空间或载体的装备配置
  例：The ship was fitted out with navigation tools. （船只配备了导航工具）
名词义
- Equipment：指设备、器材的集合
  例：medical equipment （医疗配备）
- Personnel allocation：特指人员配置
  例：personnel allocation for the project （项目人员配备）

三、典型用法与搭配

常见宾语搭配

中文搭配	英文范例
配备人员	allocate staff
配备设施	furnish facilities
配备武器	arm with weapons
配备资源	deploy resources

句式结构应用

被动式：
实验室被配备了新型离心机。

→ The lab was equipped with new centrifuges.

目的状语：
为应对灾害，社区配备了应急发电机。

→ Generators were provided to the community for disaster response.

四、近义词辨析

词语	差异点	英文对应
配置	强调系统化部署（多用于抽象规划）	configure/deploy
装备	侧重器械类硬件设施	outfit/gear
配发	特指分发物资的行为	distribute/issue

引用参考

本释义综合以下权威来源：

《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆
《牛津汉英词典》Oxford University Press
《新世纪汉英大词典》外语教学与研究出版社
中国社会科学院语言研究所《现代汉语规范词典》

网络扩展解释

“配备”是一个动词，指为某事物或人配置必要的物品、设备或人员，使其具备完成特定任务的条件。具体含义和用法如下：

1. 基本词义

核心含义：根据需求分配资源，使事物或人具备功能或能力。
常见搭配：
- 配备设备/工具（如“实验室配备了显微镜”）
- 配备人员/团队（如“项目组配备了专业顾问”）
- 配备资源（如“学校为运动会配备了医疗小组”）

2. 使用场景

职场/生产：
“公司为员工配备高性能电脑，提升工作效率。”
军事/安全：
“边防部队配备了无人机和热成像仪。”
公共服务：
“急救车上需配备除颤器等急救设备。”

3. 近义词辨析

配置：侧重系统化的分配（如“软件配置参数”）。
装备：强调具体器械（如“登山装备”）。
配发：特指上级向下级分发（如“配发制服”）。

4. 典型例句

“新入职员工会配备办公用品和培训手册。”
“这款手机配备了最新的AI芯片。”
“医院为急诊科配备了24小时值班的医生。”

5. 注意事项

主动与被动：
“配备”通常隐含主动规划（如管理者主动分配资源）。
对象明确性：
需说明“为谁/什么配备”及“配备的内容”（如“为会议室配备投影仪”）。

若需进一步探讨具体语境中的用法，可提供例句或场景，我将协助分析。