未破損的英文解釋翻譯、未破損的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 unbroken

not

damaged; dilapidation; disrepair; torn; worn
【經】 breakage

“未破損的”漢英詞典釋義解析

“未破損的”在漢英詞典中對應的英文翻譯為“intact”或“undamaged”，用于描述物品、狀态或關系保持完整，未受損壞或破壞。其核心含義包含以下三個層面：

物理完整性
指物體表面或結構未受外力破壞，如“未破損的包裝”（intact packaging）、“未破損的文物”（undamaged cultural relics）。該詞常用于物流、考古、藝術品鑒定等領域，強調原始狀态的保留。
抽象意義的完整
可引申為關系、計劃或情感的“未被破壞”，例如“未破損的信任”（intact trust）、“協議未破損地生效”（the agreement remains intact）。此時詞義偏向“維持原貌”或“未受影響”。
科學術語中的特定用法
在生物學或醫學中，“未破損的”可能指細胞膜、組織等“結構完整”（structurally intact），例如“未破損的細胞膜能有效防止内容物洩漏”（intact cell membranes prevent leakage）。

權威參考來源：

“未破損的”一詞通常指物體或組織保持原有完整狀态，未受到損壞或破壞。以下是詳細解釋：

基本含義
指事物（包括生理結構或物品）未發生物理性損傷或斷裂，保持初始完整性。例如醫學檢查中“處女膜未見器質性損傷”即表示該結構完整無裂痕；日常語境中則多用于描述物品“完好無損”。
近義詞與反義詞
- 近義詞：完好無損、完整無缺、安然無恙（）
- 反義詞：殘缺不全、破損不堪
使用場景
- 醫學領域：描述身體組織（如處女膜、器官）未受外力損傷的狀态。
- 物品描述：強調物品保存良好，如“古董瓷器完好無損”。
- 抽象概念：可引申為名譽、關系等未受影響，如“名譽無損”。
中英文對照
英文中對應詞彙為“unbroken”或“undamaged”，例如“The vase remained unbroken after the earthquake”（花瓶在地震後未破損）。
文化延伸
該詞在成語中常與“天衣無縫”“完璧歸趙”等關聯，體現對完整性的重視。

若需進一步了解具體語境下的用法，可參考詞典或相關權威文獻。