跑道英文解釋翻譯、跑道的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

racetrack; runway; track
【機】 runway

例句：

我再說一遍:?em>艿郎形闖┩ǎ荒芷鸱傘?
I repeat: the runway is not clear for take-off.
飛機在跑道上滑行。
The plane taxied/was taxiing along the runway.
這條新跑道将近六英裡長。
The new race track is nearly six miles in extent.
他在跑道上十分膽大魯莽。
He's a daredevil on the racing-track.
那個世界冠軍在第四跑道。
The world champion is in lane four.
她在跑道上跑了四圈。
She ran four circuits of the track.
馬都在沿著跑道奔馳。
The horses came pounding along the track.
他沿跑道策馬疾馳。
He galloped the horse along the track.

分詞翻譯：

跑的英語翻譯：

flee; leg; lob along; run; run away

道的英語翻譯：

path; road; doctrine; Tao; say; talk; way; method
【醫】 canal; canales; canalis; meatus; passage; path; pathway; tract; tractus
viae

專業解析

跑道（pǎo dào）的漢英詞典釋義

一、核心定義

航空領域（Aviation）
- 中文釋義：機場内供飛機起飛、着陸和滑行的特定區域，通常由瀝青、混凝土等材料鋪設，配備導航燈光與标識系統。
- 英文對應：Runway
  - 例：飛機在跑道上加速至起飛速度。（The aircraft accelerates to takeoff speed on the runway.）
- 技術規範：根據國際民航組織（ICAO）标準，跑道需滿足長度、寬度、摩擦系數等要求，并劃分不同類别（如CAT I/II/III）以適配能見度條件。
體育領域（Sports）
- 中文釋義：田徑運動中用于賽跑、競走的橢圓形或直線路徑，表面常為塑膠、煤渣或草皮材質。
- 英文對應：Running Track 或Race Track
  - 例：運動員在跑道上進行400米沖刺。（Athletes sprint 400 meters on the running track.）
- 分類：
  - 标準田徑跑道：全長400米，含6-8條分道；
  - 越野跑道：自然地形中的非硬化路徑（Cross-country Track）。

二、術語擴展與專業用法

航空相關術語：
- 跑道入侵（Runway Incursion）：未經許可的飛機、車輛或人員進入跑道保護區，屬嚴重安全事件（來源：國際民航組織《附件14》）。
- 跑道視程（Runway Visual Range, RVR）：飛行員在跑道中線上能看清标識的最大距離，影響起降決策（來源：《航空術語詞典》）。
體育相關術語：
- 塑膠跑道（Synthetic Track）：由聚氨酯材料制成，具彈性與抗磨損特性，為奧運會等賽事标準配置（來源：國際田聯《場地設施手冊》）。
- 跑道分道（Lane）：每條寬1.22米，邊界以5厘米寬白線标識（來源：《田徑競賽規則》）。

三、權威來源參考

: 國際民航組織（ICAO），《附件14：機場設計與運行》（Annex 14: Aerodrome Design and Operations），第7章。

: 美國聯邦航空管理局（FAA），《航空術語詞典》（Aviation Terms Dictionary），2023版。

: 世界田徑聯合會（World Athletics），《田徑設施手冊》（Track and Field Facilities Manual），2022修訂版。

: 中國田徑協會，《田徑競賽規則》，2024年施行版。

“跑道”在航空領域特指飛機起降滑行的硬化道面（Runway），在體育領域指田徑比賽路徑（Running Track）。其定義需結合具體場景，并遵循國際技術标準以确保安全性與規範性。

網絡擴展解釋

“跑道”一詞在不同場景中有不同含義，以下是主要解釋：

一、航空領域

指機場内供飛機起降的專用通道，通常為長條形硬質地面。

結構：由高強度混凝土或瀝青鋪設，長度因機場等級而異（大型國際機場跑道可達3000-4000米，小型機場約1000-2000米）。
标識：
- 編號：根據磁方位角命名，如“18號跑道”表示方向約180度（正南），反向則為“36號跑道”。
- 标記線：含中心線、邊線、接地區标志等，輔助飛行員目視操作。

二、體育領域

指田徑運動場的競賽通道，常見于田徑場環形賽道。

标準規格：
- 周長400米，設6-8條分道，每條寬1.22-1.25米。
- 材質多為塑膠，減少運動損傷。
設計特點：
- 彎道采用傾斜設計抵消離心力；
- 起跑線錯位排列，确保外道與内道實際距離相等。

三、其他引申含義

軍事用途：軍用機場跑道需滿足戰機起降的高強度需求。
比喻義：如“人生跑道”“經濟跑道”，借指特定發展路徑或競争環境。

若需更專業參數（如FAA/ICAO标準細則），建議查閱航空或體育工程規範。