極保密的事英文解釋翻譯、極保密的事的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 hush-hush

分詞翻譯：

極的英語翻譯：

bally; cruelly; extreme; fearfully; mighty; pole
【醫】 per-; pole; polus

保密的英語翻譯：

keep secret
【計】 privary
【經】 confidentiality

事的英語翻譯：

accident; affair; be engaged in; business; job; matter; responsibility; serve
thing; trouble; work

專業解析

漢英詞典視角："極保密的事"的詳細釋義

一、核心語義解析

"極保密的事"指需采取最高級别保密措施的信息或事務，其保密程度遠超常規機密（如"機密""秘密"）。英文對應術語包括：

Top secret（最高機密）：涉及國家安全或重大利益，洩露可能導緻極端嚴重後果，如軍事戰略、核技術等。來源：Oxford Advanced Learner's Dictionary（第10版，p. 1532）。
Classified information（機密信息）：經政府機構正式定密，受法律保護，未經授權禁止披露。來源：Collins English Dictionary（第13版，"classified"詞條）。

二、使用場景與典型特征

主體範疇：
- 國家層面：間諜活動、國防部署、外交談判細節（如《反間諜法》定義的"核心秘密"）。
- 企業層面：核心技術專利、并購談判、未公開財報（商業領域稱"絕密商業情報"）。
保密标志：
中文語境常用"絕密"标籤（如文件标注"絕密★10年"），英文對應"TOP SECRET//SCI"（敏感隔離信息）。來源：美國《國家安全法案》第102A款（50 U.S. Code § 3024）。

三、文化内涵與翻譯差異

漢語強調"極"的程度性（如"極端""極度"），英語則側重制度性分類（如"confidential/secret/top secret"三級體系）。需注意：

中文語境："極保密"隱含"僅限極小範圍知悉"，如《保守國家秘密法》第九條規定的"絕密級"事項。
英文語境："top secret"需符合政府定密标準（如美國Executive Order 13526），非主觀判斷。來源：中國《保守國家秘密法》（2010修訂版）第九章；美國EO 13526。

權威參考來源：

《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版），商務印書館，2020.

《中華人民共和國保守國家秘密法》，全國人大常委會，2010.

U.S. National Archives, Classified National Security Information, Executive Order 13526.

網絡擴展解釋

“極保密的事”指需要采取最高級别保護措施、絕對不可洩露的機密事項，通常對應“絕密”級别。以下是詳細解釋：

定義與級别
在保密體系中，“極保密”等同于“絕密”，屬于最高保密等級。這類事項一旦洩露可能造成極其嚴重的後果，例如威脅國家安全或引發重大社會動蕩。
應用場景
- 國家層面：涉及軍事戰略、核心技術或外交機密（如提到的“超級戰士”軍事計劃）。
- 組織層面：企業核心技術、未公開的重大商業決策等。
法律依據
我國《保守國家秘密法》将秘密分為“絕密”“機密”“秘密”三級，其中“絕密”有效期不超過30年，需采取最嚴格的保護措施。
實施要求
包括限制知悉範圍、使用加密通信、專用存儲設備等，接觸人員需通過高級别政審。

例句參考：
“這份文件屬于極保密事項，僅限核心團隊成員在指定場所查閱。”
（注：提到“絕密”需絕對保密，且例句中涉及軍事計劃的應用場景）