英語翻譯：

ahead; rather than

相關詞條：

1.outrange  2.ahead  

例句：

1. 行動勝于空談。
   Actions speak louder than words.
2. 預防勝于治療（治病不如防病）。
   Prevention is better than cure.
3. 我喜歡器樂勝于聲樂。
   I like instrumental music better than vocal music.
4. 有總勝于無。
   Any is better than none.

分詞翻譯：

于的英語翻譯：

for; of; to; when

專業解析

"勝于"作為漢語常用比較連詞，在漢英詞典中具有明确的語義特征和語用功能。根據《現代漢語詞典（第7版）》的釋義，該詞屬于書面語範疇，核心含義為"在某個方面超過或優于"，其英語對應表達主要為"be superior to"或"outweigh"，常見于對比性語境中。

從構詞法角度分析，"勝于"由動詞性語素"勝"加介詞"于"構成複合詞，這種結構在古漢語中已形成固定搭配，如《荀子·勸學》中"青取之于藍而勝于藍"。牛津大學出版社《牛津高階英漢雙解詞典（第9版）》特别指出，該詞在英譯時需注意主客體位置，強調比較關系中主體具有的顯著優勢特征。

在具體應用中，"勝于"主要承擔三種語用功能：

1. 價值比較（如"實踐勝于理論"對應"Practice outweighs theory"）
2. 質量判斷（如"白玉勝于霜雪"譯為"White jade surpasses frosty snow"）
3. 策略選擇（如"預防勝于治療"翻譯為"Prevention is better than cure"）

北京大學漢語語言學研究中心語料庫顯示，該詞在現代漢語中的使用頻率約為0.0037‰，多出現于議論文體及專業論述中。商務印書館《古代漢語虛詞詞典》特别強調，在文言句式向白話轉化過程中，"勝于"保留了其比較級功能，成為現代漢語中重要的程度表達手段。

網絡擴展解釋

“勝于”是一個漢語詞彙，其核心含義為“超過、勝過”，主要用于比較語境中。以下從不同角度展開解釋：

一、基本詞義

1. 字面解析
   “勝”指戰勝、占優勢，“于”為介詞引出比較對象，組合後表示“比……更優越”。例如“甲班成績勝于乙班”即甲班成績超過乙班。

2. 近義詞擴展
   與“優于”“強于”等詞義相近，但“勝于”更強調通過比較得出的明确優勢，如“實踐勝于空談”。

二、典型用法

1. 比較場景
   常用于能力、品質、效果等方面的對比，如“青出于藍而勝于藍”（比喻學生超越老師）。

2. 抽象概念比較
   可表達非實體事物的優勢，如“真誠勝于技巧”“預防勝于治療”等。

三、注意點

• 易混淆釋義：部分網絡資料（如-6）錯誤地将“勝于”解釋為“指揮戰局”，實為混淆了“勝于”與“勝千裡”等成語的用法，需注意甄别。
• 語境適配：使用時需确保前後比較對象邏輯合理，如“她的毅力勝于常人”符合語法，而“勝于跑步”則搭配不當。

如需更多例句或辨析，可參考語言學工具書或權威詞典。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

保護電極處境相同鈍化層分析杆複利本利合高超聲速的構造良好的程式觀音蓮固件描述哈達馬德變換矩陣黑堿液甲苯基硫脲加馬黃銅交叉性上下肢癱交流盤加性單位元素金錢補償凱林試驗抗磁體靠模闆柯酰氨酸流動性優先學說萘肼腦白質切斷術羟硬脂酸散射測渾法縮颏掏鳥巢特超聲速的通氣砂心