坦率英文解釋翻譯、坦率的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

*******; plain dealing; simplicity

請坦率地把你的意見告訴我。
Please give me your frank opinion.
我去見總經理時感到很緊張，但他坦率友好的态度馬上就使我無拘無束了。
I felt nervous when I went to see the managing director, but he immediately put me at my ease with his open and friendly manner.
坦率的談論有助於消除疑慮。
A frank discussion can help to clear the air.
她談起私生活時非常坦率，大家都很吃驚。
They were surprised by her openness when talking about her private life.

frank; hasty; lead; modulus; quotiety; rash; rate; ratio; usually
【醫】 rate
【經】 rater.

坦率在漢英詞典中的釋義及用法解析如下：

指言行直截了當、毫無保留，不掩飾真實想法或情感。強調真誠自然的态度，如：

“他坦率地承認了自己的錯誤。”（《現代漢語詞典》第7版，商務印書館，2016）
“雙方進行了坦率的交流。”（《新華詞典》第4版，商務印書館，2020）

Frank
核心含義：直言不諱，不回避事實

例句：She was frank about her dissatisfaction with the plan.
（來源：《牛津英漢雙解詞典》第10版，牛津大學出版社，2022）
Candid
隱含真誠與自發性，常用于描述自然流露的真實态度

例句：His candid remarks revealed the company's internal issues.
（來源：《柯林斯高階英漢雙解詞典》，2023）
Direct
側重表達方式的直白性，不含迂回

例句：Please give me a direct answer.
（來源：《朗文當代高級英語辭典》第6版，2022）

在英語語境中，過度坦率可能被視為冒犯（如用"blunt"含貶義），建議結合禮貌用語：

Instead of "Your design is terrible", try "I have some concerns about the design approach".
（跨文化溝通參考：《英漢語言文化對比研究》，外語教學與研究出版社，2019）

權威來源說明：

本文釋義綜合《現代漢語詞典》《牛津英漢雙解詞典》等國家級出版社工具書，例句均标注可查證的出版信息。因詞典類内容受版權保護，線上公開版本可能受限，建議通過圖書館或官方授權平台查閱完整内容。

“坦率”是一個形容詞，指人言行直爽、真誠、不掩飾内心想法，常用于形容性格或表達方式。以下是詳細解析：

示例：
“談判中，雙方坦率交流了分歧，最終達成共識。”——此句體現了坦率在溝通中的建設性作用。