接待英文解釋翻譯、接待的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

receive; take in; admit; put up; welcome; reception
【經】 reception

羅馬每年要接待數以百萬計的遊客。
Rome welcomes millions of visitors each year.
鑰匙都在接待處呢。
The keys are with reception.
他們很冷淡地接待了這位首相。
They gave the Prime Minister a cool reception.
新婚套間已準備好以接待度蜜月的人。
The bridal suite was prepared for the reception of the honeymooners.
在接待處等我吧。
Wait for me at reception.
接待處的秘書不太主動。
The secretary at the reception desk was not very forthcoming.
（跟我）說說接待你的情況。
Describe (to me) how you were received.

receive; accept
【電】 connecting

deal with; entertain; stay; treat

"接待"在漢英對照語境中包含三層核心語義：

動詞屬性：指以正式禮儀接受訪客的行為，對應英文"receive"或"entertain"，強調主動迎接的動作性。例如公務場合中"接待外賓"可譯為"receive foreign guests"（《現代漢語詞典》第7版）。
名詞指稱：轉化為"reception"時特指接待過程或接待處實體空間，如酒店"前台接待"對應"front desk reception"（《牛津漢英詞典》第三版）。
服務延伸：在服務行業衍生出"hospitality"含義，涵蓋從基礎接待到深度服務的完整流程，如旅遊接待可表述為"tourist hospitality services"（《劍橋漢英雙解詞典》）。

該詞的跨文化差異體現在：中文強調禮儀規範（《禮記》"以禮相待"傳統），英文側重服務功能性。現代商務場景中，"corporate reception"特指企業對外接待體系，包含禮儀培訓、流程标準化等要素（《商務漢英大辭典》）。

“接待”是一個動詞，指對來訪者或賓客的迎接、招待和照應，通常包含以下核心含義：

基本定義
指以禮貌、友好的态度迎接他人，并為其提供所需的服務或幫助。例如：“公司安排專人接待客戶”“酒店前台負責接待旅客”。
應用場景
- 商務領域：如企業接待合作夥伴、客戶，涉及安排會議、參觀等流程（）。
- 日常生活：如在家中接待親友，提供飲食、住宿等。
- 公共服務：政府機構、醫院等場所的接待窗口，處理公衆事務。
禮儀與要求
接待需注重禮節，如主動問候、耐心傾聽、細緻安排，體現尊重和重視。例如：國際外交場合的接待需遵循特定禮儀規範（）。
延伸含義
有時也抽象化為“處理或應對某種情況”，如“接待投訴”“接待咨詢”，強調對事務的承接與管理。

若需更具體的行業案例或文化差異分析，可進一步補充說明。