英語翻譯：

immethodical

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

成的英語翻譯：

become; fully grown; succeed

體系的英語翻譯：

setup; system
【計】 hierarchy system
【化】 system
【經】 system

專業解析

"不成體系的"在漢英詞典中對應"unsystematic"的翻譯，指缺乏系統組織或邏輯關聯的狀态。根據牛津英語詞典（Oxford English Dictionary），該詞描述"未按預定方法或有序原則進行安排"的特征。其核心含義包含三個維度：

1. 結構缺失性：指知識、理論或方法未能形成有機整體，如劍橋詞典（Cambridge Dictionary）所示例句"unsystematic observations may lead to biased conclusions"中強調的觀察數據碎片化問題。

2. 隨機偶發性：柯林斯高階英漢雙解詞典（Collins COBUILD Advanced Dictionary）指出該詞常修飾"approach"或"method"，特指缺乏持續規劃的行為模式。

3. 認知局限性：韋氏大學詞典（Merriam-Webster's Collegiate Dictionary）将其與"haphazard"列為近義詞，但強調前者更多指向知識建構的完整性缺陷。

網絡擴展解釋

“不成體系”與成語“不成體統”在發音上相近，但含義不同。根據現有資料，以下分别解釋：

一、不成體統（bù chéng tǐ tǒng）

1. 釋義
   指言行或事物不符合規矩、缺乏應有的格局或莊重感，常用于批評失禮、混亂的行為或現象。

2. 出處與用法
   源自《三國演義》第十三回，形容用錐子刻印的倉促行為“全不成體統”。現代多作謂語、補語，如：“會議上争吵不休，實在不成體統。”

3. 易錯提示

   • 讀音：體（tǐ），非“tí”；
   • 書寫：體≠“休”。

---

二、不成體系

此為現代漢語常用表述，非成語，含義與“不成體統”無關，主要指：

• 缺乏系統性：事物零散、無邏輯關聯，如“這篇文章觀點不成體系”；
• 未形成完整結構：多用于學術、管理等領域，如“部門分工不成體系，效率低下”。

---

若您需進一步辨析或補充其他信息，可提供具體語境。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

艾索帕爾杯苞菊屬步進計數器醇醚單瓣的分開性脫位腹股溝鐮該得到高爾斯氏綜合征格瓦思米氏油醚麻醉管狀電容器骨質生成花火黃體化過度滑翔貨币制度活字球型打印機局部痛抗磁位移粒子散射因子尼日利亞菌素殺蟲雙生財試行條例實生苗水線塗料碎片榨幹離心機鐵路專用線未完工微型教學計算機