碎紙片英文解釋翻譯、碎紙片的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

a scrap of paper

分詞翻譯：

碎的英語翻譯：

break to pieces; broken; gabby; garrulous; smash

紙片的英語翻譯：

scrip
【計】 sheet paper

專業解析

從漢英詞典角度解析，“碎紙片”指被物理破壞後形成的細小、不規則的紙張碎片。其核心含義及對應英文如下：

一、中文釋義與構成

• “碎”：強調紙張的物理破碎狀态，含“不完整”“零散”之意。
• “紙片”：指薄片狀紙張材料，破碎後形成尺寸不一的殘片。
• 整體含義：特指因撕毀、切割或粉碎機處理産生的廢棄紙屑，形态不規則且無法複原原文内容。

二、英文對應詞與差異

1. Scrap of paper
   • 泛指小片廢紙，尺寸不定，可能含部分文字信息（例：a scrap of paper with a phone number）。
   • 來源：牛津詞典對“scrap”的釋義（Oxford Learner's Dictionaries）
2. Shred of paper
   • 特指條狀碎片，常由碎紙機生成，強調機械切割痕迹（例：confidential documents cut into shreds）。
   • 來源：劍橋詞典對“shred”的用法标注（Cambridge Dictionary）
3. Paper snippet
   • 指極小的紙片，側重内容片段性（例：a snippet of a love letter）。
   • 來源：柯林斯詞典對“snippet”的釋義（Collins Dictionary）

三、使用場景與延伸

• 保密場景：碎紙機産生的條狀碎片（paper shreds）用于銷毀敏感文件。
• 藝術創作：碎紙片（paper scraps）常見于拼貼畫材料。
• 隱喻用法：

  “not worth a scrap of paper”（一紙空文）體現其“無價值”的象征意義，源于國際條約語境（《牛津英語習語詞典》）。

因當前無直接匹配的線上詞典鍊接，釋義參考綜合自權威紙質詞典《現代漢語詞典》（第7版）及上述英文詞典的通用詞條定義。建議通過圖書館或正版詞典平台核實具體例證。

網絡擴展解釋

“碎紙片”一詞通常指被撕碎、切割或破碎後形成的紙張碎片。具體含義和引申義可從以下角度理解：

1. 字面意義
   指物理形态上被破壞的紙張殘片，常見于文件銷毀場景（如碎紙機處理後的産物），或意外撕碎的紙張殘留物。

2. 功能用途

• 信息安全：通過碎紙機将敏感文件粉碎成無法複原的碎片，防止信息洩露。
• 藝術創作：用于拼貼畫、手工藝品等，例如兒童手工課中利用彩色碎紙片制作裝飾品。

3. 文學隱喻
   常象征零散、不完整的記憶或信息，如“記憶如碎紙片般散落”形容回憶的片段化；也可比喻瑣碎無章的事物。

4. 技術關聯

• 複原技術：執法部門可能通過拼合碎紙片恢複原始文件内容，涉及圖像識别與算法分析。
• 環保處理：碎紙片可回收制成再生紙或紙漿制品。

若需了解碎紙機規格、碎紙片回收流程等具體信息，建議提供更具體的上下文以便進一步解答。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

編輯字變應性平衡殘差分析觸發價格機制瓷皿道具遞歸文法定寬字體動力裝置鈍邊多室容器二色性視覺腹股溝支高級信息服務網管理對策合劑求值交互工作磷酸己糖脫氫酶蘿蔔子素門克伯格氏動脈鈣化名手内部事務牛角花酶容易産生測試入門書三鍵三維陣列事實告知特别條款