酣睡的英文解釋翻譯、酣睡的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

soporous

couch; doss; pound one's ear; rest; sleep

"酣睡的"在漢英詞典中的釋義與用法解析

酣睡的（hān shuì de）是形容詞性短語，描述深度、無幹擾的睡眠狀态，強調睡眠的沉熟與安甯。其英譯對應：

生理狀态特征
- 無意識性：意識完全暫停，對外部刺激（如聲音、光線）反應微弱。
- 肢體松弛：肌肉徹底放松，常見靜态姿勢（如平躺、蜷縮）。
- 呼吸均勻：呼吸節奏平穩緩慢，區别于淺睡的急促呼吸。
  例：地震發生時，酣睡的居民未能及時察覺危險。
情感與修辭延伸
- 安甯感：隱含安全感與無壓力狀态（例：酣睡的貓蜷在陽光下）。
- 隱喻用法：形容事物"靜止"或"未被激活"（例：酣睡的城市指淩晨的寂靜街景）。

區别于近義詞
- ❌ "熟睡的"（sleeping soundly）與"酣睡的"近義，但後者更強調滿足感（如：酣睡至天明）。
- ❌ "沉睡的"（dormant）多指長期休眠（如火山），而"酣睡的"側重單次睡眠周期。
典型誤譯修正
- 誤：He is in a drunken sleep.（醉酒昏睡 ≠ 酣睡）
- 正：He issound asleep after reading.（閱讀後自然入眠）

注：因未檢索到可驗證的線上詞典鍊接，以上來源标注實體工具書及學術語料庫名稱。如需數字資源，建議訪問權威出版平台如《牛津詞典》官網或北京大學語料庫檢索系統。

“酣睡”是一個漢語詞彙，具體解釋如下：

指香甜酣暢的睡眠，形容人熟睡的狀态，通常帶有“睡得很沉、舒適”的意味。

古代用例：
元代朱德潤在《讀隋書》中寫道：“陳郎酣睡未知曉，采石夜渡江聲秋”，描述人物在深夜熟睡的場景。
清代王應奎《柳南隨筆》提到“據席酣睡”，進一步印證其“熟睡”的含義。
現代用例：
作家劉白羽在《長江三日》中寫道：“船上的人都已酣睡”，展現安靜深沉的睡眠狀态。

如需更多例句或擴展用法，可參考漢典、辭海等權威詞典來源。