扣人心弦英文解釋翻譯、扣人心弦的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

exciting; thrilling

分詞翻譯：

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

心弦的英語翻譯：

heartstring; heartstrings

專業解析

"扣人心弦"是漢語中形容文藝作品或事件情節緊張激烈、能強烈牽動觀衆情緒的成語，字面意為"緊緊抓住心髒的琴弦"。在漢英詞典中，該詞常被譯為"heart-gripping"或"spellbinding"，強調其通過懸念設置與情感張力引發受衆強烈共鳴的特質。

從語言學角度分析，《現代漢語詞典》第7版指出其核心語義聚焦于"通過懸念或沖突制造緊張感"（中國社會科學院語言研究所，2016）。牛津大學出版社的《漢英對照成語詞典》進一步說明，該表述適用于影視、文學及競技賽事等場景，常與"跌宕起伏""懸念疊起"等詞構成語義場（Oxford Chinese Dictionary, 2020）。

在跨文化交際中，美國漢學家Stephen Owen将其與西方文學術語"cliffhanger"類比，但強調中文表述更側重心理層面的持續牽引感（《中國文學選集》，2019）。現代語料庫研究顯示，該成語在新聞标題中的使用頻率較十年前增長37%，多用于體育賽事報道與影視評論（《人民日報》語料中心，2024）。

權威語言學期刊《當代修辭學》指出，該成語的修辭機制包含"觸覺通感"與"音樂隱喻"雙重維度，通過"扣"的動詞強化情感沖擊，借助"心弦"的意象構建審美距離（2023年第4期）。這種獨特的語義結構使其在跨媒介叙事中具有強大的表現力。

網絡擴展解釋

“扣人心弦”是一個漢語成語，其含義和用法可綜合多個權威來源進行解釋：

一、基本含義

形容事物或情景能深深牽動人心，引起強烈共鳴，使人感到激動、緊張或感動。其核心在于“觸動内心情感”，常用于形容文藝作品、演講、比賽等場景（、、）。

二、詞源與結構

出處：最早見于魏巍《東方》第二部第七章：“據說這人最不愛講話，但那天的幾句話，卻是那樣扣人心弦，感動得自己當時流下了眼淚。”（、、）
結構：動賓式成語，由“扣”（敲打）和“心弦”（比喻内心情感）組成，字面意為“敲打人的心弦”，引申為引發情感共鳴。

三、用法與示例

語法功能：作謂語、賓語、定語，含褒義（、）。
例句：
1. 書中扣人心弦的英雄事迹催人淚下（）。
2. 電影情節高潮疊起，十分扣人心弦（）。

四、近義詞與反義詞

近義詞：動人心弦、引人入勝、沁人心脾（、）。
反義詞：無動于衷、索然無味（）。

五、適用場景

多用于文學、藝術、競技等領域，如形容小說情節、演講内容、比賽過程等能引發強烈情感反應的場景（、）。